Traduzione del testo della canzone Das Öl wurde zu Blut - Kay One, Michelle Mendes

Das Öl wurde zu Blut (originale)

«Es sieht aus wie ein Ferienparadies.»
«Läuft die Kamera?»
«Die Fahrt mit diesem Schiff haben 22 Menschen nicht überlebt.»
«So, das Öl wurde zu Blut.»
«Der Anschlag von Paris trifft Frankreich, trifft Europa ins Herz.»
«Mit Polizeieskorte auf dem Weg zum größten Flüchtlingslager der Welt in Kenia.»
«Zuvor hatte die israelische Kriegsmarine einen Strand in der Stadt Gaza
beschossen und dabei vier spielende Kinder getötet.»
Ah!
Wir sind blind, denn wir sehen Gottes Zeichen nicht
Bekriegen uns, während der and’re keine Schale Reis besitzt
Jeder streitet sich für nichts, will sich in der Sonne räkeln
Während einer schon mit 5 mitkriegt, wie es Bomben regnet
Mütter wein' - ihre Söhne kehren nicht mehr heim
Politiker sind unter sich und jeder Schritt ist geheim
Menschen töten Menschen, wir sind dauernd unzufrieden
Leute töten für den Glauben, doch der Glaube steht für Frieden
Und anstatt sich zu lieben, sich zu helfen und zu kämpfen
Siehst du verzweifelte Väter mit Kindern an den Grenzen
Siehst du Kinder, die ertrinken, weil sie eine Zukunft wollten
Massenmanipulation;
Hände, die mit Blut schon voll sind
Echte Gangster tragen nicht einfach 'ne Knarre, nein
Echte Gangster treten auf mit Anzug und Krawatte
Sie lächeln in die Kamera für ihre Dreckspartei
Sie erzählen, du sollst wählen, dann wird alles anders sein
Ihr bleibt alles Lügner und Betrüger — ja, ich hass' euch Hunde echt
Und ich scheiß' auf jeden König, der sein Volk verhungern lässt
So viel Religion und die ganzen Menschen streiten noch
Lasst jeden beten, wie er will und mag — es gibt nur einen Gott
Hetze hier, Hetze da, doch wir sollten zusammenhalten
Sonst werden wir bald zusammen fallen
Und ich bet' so oft zu Gott, dass er uns allen verzeiht
Wir sind verantwortlich für das Leid
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!
Bitte sag das nicht!
Wir müssen einfach aufwachen
Aufeinander aufpassen, wir könn' das auch schaffen
Reiche werden reicher und die Armen werden ärmer
Doch gibt der Reiche den Armen was, dann wird er nicht ärmer
Okay, wir sollten lernen, uns zu tolerier’n
Miteinander zu leben, auch mal geben, nicht nur nehmen
Dieser schwarze Regen wird sonst zu 'ner Flut
Einfach mal dankbar sein und sagen: «Gott sei Dank, uns geht es gut!»
Denn es gibt Menschen, die oft tagelang nichts essen
Und sie schlafen in verdreckten Müllbergen — tja, wir haben sie vergessen
Abgelenkt durch die Werbespots, Instagram, Snapchat
Gehirnwäsche durch die Medien, das Internet lässt
Uns keine Zeit zum Schlafen, wir sind nur beschäftigt mit dem Müll
Während die Mächtigen nur Waffen bau’n und Frau’n und Kinder kill’n
Panzer rollen, Anschläge — Unschuldige sterben
Kampfjets über Schulen und plötzlich ist der ganze Unterricht voll Scherben
Und ja, die Mutter weint zurecht
Wird ihr Kind niemals wiedersehen, ein Soldat trägt die Leiche weg
Der Vater wurd' erschossen, seine Frau liegt jetzt allein im Bett
Und in den News nur ein scheiß Politiker, der weiter hetzt
Und dieser Hass wird täglich größer
Es geht um Macht, es geht um Geld und um das Öl da
Doch wir Menschen sind geblendet und verstehen’s nicht
Bis es dann irgendwann zu spät ist
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

Das Öl wurde zu Blut (traduzione)

"Sembra un paradiso per le vacanze."
"La telecamera sta girando?"
"Il viaggio su questa nave non è sopravvissuto a 22 persone."
"Così, l'olio è diventato sangue."
"L'attentato di Parigi colpisce la Francia, colpisce l'Europa nel cuore".
"Con una scorta della polizia in viaggio verso il più grande campo profughi del mondo in Kenya".
«In precedenza, la Marina israeliana aveva una spiaggia nella città di Gaza
sparato e ucciso quattro bambini che giocavano.»
Ah!
Siamo ciechi perché non vediamo i segni di Dio
Guerra contro di noi mentre l'altro non ha una ciotola di riso
Tutti combattono per niente, vogliono oziare al sole
Mentre si nota già all'età di 5 anni come piovono bombe
Le madri piangono, i loro figli non torneranno più a casa
I politici sono tra loro e ogni passo è segreto
Le persone uccidono le persone, siamo sempre infelici
Le persone uccidono per la fede, ma la fede rappresenta la pace
E invece di amarsi, aiutatevi e combattete
Vedi padri disperati con figli alle frontiere
Vedi bambini che stanno annegando perché volevano un futuro?
manipolazione di massa;
Mani già coperte di sangue
I veri gangster non portano solo una pistola, no
I veri gangster indossano abiti e cravatte
Sorridono alla telecamera per la loro festa sporca
Ti dicono di scegliere, poi tutto sarà diverso
Rimanete tutti bugiardi e imbroglioni - sì, vi odio davvero cani
E cago su ogni re che lascia morire di fame il suo popolo
Tanta religione e tutta la gente sta ancora discutendo
Che ognuno preghi come vuole e come vuole: c'è un solo Dio
Corri qui, corri là, ma dovremmo restare uniti
Altrimenti presto cadremo insieme
E prego Dio così spesso che ci perdoni tutti
Siamo responsabili della sofferenza
E l'olio divenne sangue
Il cielo iniziò a illuminarsi
La pace si è trasformata in rabbia
Tutti aspettano un nuovo inizio
Ci distruggiamo
E le lacrime dei bambini non mentono
Poi esce nel mondo
Poi esce nel mondo
È troppo tardi!
Per favore, non dirlo!
Non ci resta che svegliarci
Prenditi cura l'uno dell'altro, possiamo farlo anche noi
I ricchi diventano più ricchi e i poveri sempre più poveri
Ma i ricchi danno qualcosa ai poveri, poi non diventano più poveri
Ok, dovremmo imparare a tollerarci a vicenda
Vivere insieme, a volte dare, non solo prendere
Altrimenti questa pioggia nera si trasformerà in un'alluvione
Sii solo grato e dì: «Grazie a Dio, stiamo bene!»
Perché ci sono persone che spesso passano giorni senza mangiare
E dormono in mucchi di spazzatura sporchi - beh, ce ne siamo dimenticati
Distratto dagli spot, Instagram, Snapchat
Lavato il cervello dai media, Internet permette
Non abbiamo tempo per dormire, siamo solo occupati con la spazzatura
Mentre i potenti costruiscono solo armi e uccidono donne e bambini
I carri armati rotolano, gli attacchi: persone innocenti muoiono
Jet da combattimento sopra le scuole e improvvisamente l'intera classe è piena di frammenti
E sì, la madre ha ragione a piangere
Non rivedrà mai più suo figlio, un soldato porta via il corpo
Il padre è stato colpito da una fucilata, sua moglie ora è sola a letto
E nei telegiornali solo un politico di merda che continua a correre
E questo odio cresce ogni giorno
Si tratta di potere, di soldi e del petrolio
Ma noi umani siamo accecati e non lo capiamo
Finché non sarà troppo tardi ad un certo punto
E l'olio divenne sangue
Il cielo iniziò a illuminarsi
La pace si è trasformata in rabbia
Tutti aspettano un nuovo inizio
Ci distruggiamo
E le lacrime dei bambini non mentono
Poi esce nel mondo
Poi esce nel mondo
E l'olio divenne sangue
Il cielo iniziò a illuminarsi
La pace si è trasformata in rabbia
Tutti aspettano un nuovo inizio
Ci distruggiamo
E le lacrime dei bambini non mentono
Poi esce nel mondo
Poi esce nel mondo
È troppo tardi!