Traduzione del testo della canzone Nur ein Traum - Kay One, Philippe Heithier

Nur ein Traum (originale)

Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein, allein
Nach all den ganzen Jahren ist es nicht verschwunden
Das Gefühl, ich sitz‘ im Auto nachts und drehe meine Runden
Ich versuch‘s zu verdrängen, fühl‘ mich so allein‘
Auf meiner Playlist nur Liebesschnulzen, ja schon wieder holt‘s mich ein
Und es reicht, egal wie ich auf cool mach‘
Momentan fühl‘ ich mich jeden Tag grad‘ wie ein Loser
Du meinst mir geht es sagenhaft und super
Nur weil ich so viel Groupies hab‘ ich fühl‘ mich miserabel, Schuld bist du
Schatz
Ich wach‘ jeden Morgen auf und denk‘ mir bloß Shit
Wieder schaust du nach was hat grad‘ deine Ex gepostet
Ihr geht es anscheinend sehr gut, denn sie lächelt
über mich schreiben sie Dreck und ich hab‘ Wut auf die Presse
Es nervt mich, weil mich der Schmerz fickt
Egal wer mich begehrt, ich fühl‘ mich leer und in meinem Herz sticht‘s
Aber glaub mir, heute merk‘ ich‘s
Wahre Liebe ist unsterblich
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Wie gern würd‘ ich die Zeit zurückdrehen
Und dich einfach auf die ganze Reise mitnehmen
Alles was ich bis jetzt erlebt hab‘, gesehen hab‘
Hätt‘ ich so gern mit dir geteilt, ich scheiße auf den Fame, Schatz
Und auf die Bitches, ‘ne Zeit lang
Dachte ich wirklich dieser Lifestyle macht mich krass glücklich
Immer unterwegs sein, ich genieße den Hype
Hab‘ selber nicht gemerkt dass ich einfach stehen bleib‘
Partys von Montag bis Freitag
Und irgendwann stand ich dann allein‘ da
Nein, ich kam nicht mehr auf den Scheiß klar
Du warst die einzige Frau, die zu mir auch mal nein sagt
Die nicht bei jeder Scheiße ja sagt
Und die für jedes Problem ein guten Rat hat
Baby, ich denk‘ an die alte Zeit
Mir tut so krass mein Verhalten leid
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein

Nur ein Traum (traduzione)

Voglio solo che tu sappia che per me non è così facile come sembra
Nel mio mondo siamo ancora uniti
Ma quando mi sveglio, so di essere solo, solo
Dopo tutti questi anni, non è andato via
La sensazione di essere seduto in macchina di notte e di fare i miei giri
Cerco di respingerlo, mi sento così solo
Solo strappalacrime nella mia playlist, sì, mi sta raggiungendo di nuovo
Ed è abbastanza, non importa come mi comporto bene'
In questo momento mi sento ogni giorno un perdente
Pensi che stia andando alla grande e alla grande
Solo perché ho così tante groupie mi fa sentire infelice, è colpa tua
tesoro
Mi sveglio ogni mattina e penso solo a me stesso
Ancora una volta cerchi ciò che il tuo ex ha appena pubblicato
A quanto pare sta andando molto bene perché sorride
Scrivono sciocchezze su di me e io sono arrabbiato con la stampa
Mi dà fastidio perché il dolore mi fotte
Non importa chi mi desidera, mi sento vuoto e il mio cuore fa male
Ma credetemi, oggi me ne accorgo
Il vero amore è immortale
Scendo dalla macchina, fuori è bagnato
Alzami il cappuccio, cammina nella notte
Alla tua porta, vedo che sei a casa
Tutte le luci sono accese, ma tu non apri
Volevo parlarti per l'ultima volta
Ho guidato per tutta la notte e ora sono lì
Proprio davanti a casa tua e poi mi sveglio fradicio di sudore
Era solo un sogno
Scendo dalla macchina, fuori è bagnato
Alzami il cappuccio, cammina nella notte
Alla tua porta, vedo che sei a casa
Tutte le luci sono accese, ma tu non apri
Volevo parlarti per l'ultima volta
Ho guidato per tutta la notte e ora sono lì
Proprio davanti a casa tua e poi mi sveglio fradicio di sudore
Era solo un sogno
Come vorrei tornare indietro nel tempo
E portarti con te per tutto il viaggio
Tutto quello che ho vissuto, visto finora
Mi sarebbe piaciuto condividere con te, non me ne frega un cazzo della fama, tesoro
E le puttane per un po'
Pensavo davvero che questo stile di vita mi rendesse super felice
Sempre in movimento, mi godo il clamore
Non mi sono accorto di stare fermo
Feste dal lunedì al venerdì
E ad un certo punto sono rimasto lì da solo
No, non potevo più sopportare quella merda
Eri l'unica donna che a volte mi diceva di no
Chi non dice di sì a ogni merda
E chi ha buoni consigli per ogni problema
Tesoro sto pensando ai vecchi tempi
Mi dispiace tanto per il mio comportamento
Scendo dalla macchina, fuori è bagnato
Alzami il cappuccio, cammina nella notte
Alla tua porta, vedo che sei a casa
Tutte le luci sono accese, ma tu non apri
Volevo parlarti per l'ultima volta
Ho guidato per tutta la notte e ora sono lì
Proprio davanti a casa tua e poi mi sveglio fradicio di sudore
Era solo un sogno
Scendo dalla macchina, fuori è bagnato
Alzami il cappuccio, cammina nella notte
Alla tua porta, vedo che sei a casa
Tutte le luci sono accese, ma tu non apri
Volevo parlarti per l'ultima volta
Ho guidato per tutta la notte e ora sono lì
Proprio davanti a casa tua e poi mi sveglio fradicio di sudore
Era solo un sogno
Voglio solo che tu sappia che per me non è così facile come sembra
Nel mio mondo siamo ancora uniti
Ma quando mi sveglio, so di essere solo