Traduzione del testo della canzone Herz aus Gold - Kay One, Pietro Lombardi

Herz aus Gold (originale)

Es kommt mir vor wie gestern, als wir zwei so jung und dumm und voller Fehler
war’n
Wir hab’n die Zeit zusamm’n verbracht, ich weiß es noch, jeden Tag
Ich konnte dir vertrau’n, so wie du mir, wir war’n unzertrennlich
Und allein die Augen zeigten mir, dass du ein guter Mensch bist
Du kanntest meine Macken, kanntest meine Ängste
Die Geheimnisse, die Ziele, wusstest, wofür ich kämpfe
«Du kannst alles schaffen!», war’n deine Worte, sie hab’n mir Mut gemacht
Wie oft hast du mir gesagt, «Ich glaub' daran, dass du es packst»?
Wie oft warst du für mich da und hast mich getröstet?
Und selbst nach einem Streit war ich dir nicht lange böse
Denn ich wusste, du trägst dein Herz am rechten Fleck
Mit 'nem Abschied, um zu geh’n, ich lerne es grad jetzt
Meine Trauer zu verdräng'n mit den Momenten, als wir Spaß hatten
Ich wollt' dir alles nachmachen
Ich wollte sein wie du und du wolltest sein wie ich
Weißt du, wie sehr ich diese Zeit vermiss'?
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Mein Herz aus Gold
Jahre geh’n vorbei, doch die Erinnerung kann keiner nehm’n
Warum nur du?
Es wär' nur fair gewesen, wenn wir beide geh’n
Die Zeit bleibt steh’n;
während die Welt sich weiterdreht
Ist in meinem Kopf ein Fotoalbum, das mich weiter quält
Die Frage, «Was wäre wenn?»
beschäftigt mich
Vergesse nichts, heute ist ein leerer Platz am Essenstisch
Egal, was für ein Mensch noch kommt, keiner kann die Lücke füll'n
Und weißt du was?
Ich hab’s wieder geklebt, das zerriss’ne Bild
Es hängt am Kühlschrank neben unsren Kinderfotos
Wie oft höre ich dein Lachen heut noch in der Wohnung?
Wie oft schau' ich mir alte Urlaubsvideos an?
Doch nie wieder könnt' ich in denselben Urlaub, dort zum Strand
Denn etwas würde fehl’n, etwas Unersetzbares
Ich schreib' kein’n Brief, sondern mein Lied, und hoff', dass du die Message
kriegst
Und jedes Jahr, wenn der Schnee runterfällt
Merk' ich, das Leben vergeht viel zu schnell
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Mein Herz aus Gold

Herz aus Gold (traduzione)

Sembra ieri quando noi due eravamo così giovani, stupidi e pieni di errori
era
Abbiamo passato del tempo insieme, me lo ricordo ancora, ogni giorno
Potevo fidarmi di te come tu ti fidi di me, eravamo inseparabili
E solo gli occhi mi hanno mostrato che sei una brava persona
Conoscevi le mie stranezze, conoscevi le mie paure
I segreti, gli obiettivi, sapevi per cosa sto combattendo
“Puoi fare qualsiasi cosa!” Sono state le tue parole, mi hanno dato coraggio
Quante volte mi hai detto "credo che ce la puoi fare"?
Quante volte ci sei stato per me e mi hai consolato?
E anche dopo un litigio, non sono rimasto arrabbiato con te a lungo
Perché sapevo che avevi il tuo cuore nel posto giusto
Con un addio alla fine, lo sto imparando ora
Per sopprimere la mia tristezza con i momenti in cui ci siamo divertiti
Volevo copiare tutto quello che hai fatto
Volevo essere come te e tu volevi essere come me
Sai quanto mi manca questa volta?
Perché quando mi hai lasciato
È morta una parte di te?
Indifeso come un bambino
Solo con tutte le preoccupazioni
Non desidero proprio niente
Che vederti di nuovo
Sì, avremmo entrambi molto da raccontarci
il mio cuore d'oro
Passano gli anni, ma nessuno riesce a togliergli la memoria
perché solo tu
Sarebbe stato giusto se ci fossimo andati entrambi
Il tempo si ferma;
mentre il mondo continua a girare
C'è nella mia testa un album fotografico che continua a tormentarmi
La domanda "E se?"
mi tiene occupato
Non dimenticare nulla, oggi c'è un posto vuoto a tavola
Non importa che tipo di persona arrivi ancora, nessuno può colmare il vuoto
E tu sai cosa?
L'ho incollato di nuovo, l'immagine strappata
È appeso al frigorifero accanto alle nostre foto d'infanzia
Quante volte sento le tue risate nell'appartamento oggi?
Quanto spesso guardo i vecchi video delle vacanze?
Ma non potrei mai più fare la stessa vacanza, lì in spiaggia
Perché mancherebbe qualcosa, qualcosa di insostituibile
Non sto scrivendo una lettera, sto scrivendo la mia canzone e spero che tu riceva il messaggio
ottenere
E ogni anno quando cade la neve
Mi rendo conto che la vita scorre troppo in fretta
Perché quando mi hai lasciato
È morta una parte di te?
Indifeso come un bambino
Solo con tutte le preoccupazioni
Non desidero proprio niente
Che vederti di nuovo
Sì, avremmo entrambi molto da raccontarci
Perché quando mi hai lasciato
È morta una parte di te?
Indifeso come un bambino
Solo con tutte le preoccupazioni
Non desidero proprio niente
Che vederti di nuovo
Sì, avremmo entrambi molto da raccontarci
il mio cuore d'oro