Testi di Wolken - Kay One

Wolken (originale)

Der Wecker klingelt, Kopf gefickt so wie jeden Morgen
Der Himmel grau, aber keiner hier versteht die Sorgen
Auf Schule keine Lust, weil dich die Lehrer hassen
Und jeder sagt dir, du sollst was aus deinem Leben machen
Du wolltest ihn’n doch nur von deinem Traum erzähl'n
Sie hab’n dich ausgelacht und meinten: «Hör mal auf zu reden»
Keiner will, dass du es schaffst, Bruder, niemand gönnt
Dabei willst du nur deiner Familie ma' was bieten könn'n
Irgendwann zu Mama sagen: «Mach die Schachtel auf!»
Die Uhr, die sie schon immer wollte, und sie passt genau
Deinem Vater einen Schlüssel auf den Tisch legen
«Hier, dein Traumauto, ich wollte dir was zurückgeben»
Doch die Realität schlägt wieder zu
Alles, was du machst, ist den andern nicht genug
Du kannst nicht einschlafen, in dir ist diese Wut
Aber sag, wie willst du’s schaffen, wenn du’s nicht mal versuchst?
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Und du denkst, du bist schon wieder ganz allein
Wenn du denkst, dass alles nie mehr wieder wird
Sag' ich dir: Die dunklen Wolken zieh’n vorbei
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Wirst du sehen, wer von hundert Freunden bleibt
In der Küche hörst du brechendes Geschirr
Doch die Sonne, sie wird bald schon wieder schein’n
Schon wieder streiten sich die Eltern, keiner hört dir zu
Schmerzen geh’n unter die Haut, immer mehr Tattoos
Alkohol betäubt den Kopf, wenn wir Tränen wein’n
Aber wirklich ändern tut sich nichts, die Probleme bleiben
Immer nur Hustle, immer nur Struggle
Mitten im Monat, wie soll man’s schaffen?
Schon wieder knapp bei Kasse, fuck it
Ich kenn' die Zeiten selber, werd' sie nie vergessen
Wenn du Hunger hast, doch pleite bist und sie noch vor dir essen
Ja, sie wundern sich, weshalb die Augen nicht mehr strahl’n
Es sind zu viele Rechnungen, man kann sie nicht bezahl’n
Dein Papa schaut dich an und fragt: «Habe ich 'ne Wahl?»
Sein Chef schreit ihn an: «Jeden scheiß verfickten Tag!»
Checkst du jetzt, warum sie sagen, du musst alles geben?
So ist die Welt, hast du Geld, kannst du anders leben
Dann schläfst du ein und hast nicht diese Wut
Aber sag, wie willst du’s schaffen, wenn du’s nicht mal versuchst?
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Und du denkst, du bist schon wieder ganz allein
Wenn du denkst, dass alles nie mehr wieder wird
Sag' ich dir: Die dunklen Wolken zieh’n vorbei
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Wirst du sehen, wer von hundert Freunden bleibt
In der Küche hörst du brechendes Geschirr
Doch die Sonne, sie wird bald schon wieder schein’n
Ich war genau wie du, ich hatte keine Perspektive
Und dann kam ich zu Rap, meiner ersten Liebe
Ich wusste, alles kann sich dadurch ändern
Vergesse nie den Plattenbau und die dünnen Fenster
Vergess' auch nie den vollverkratzten Aufzug
Und das Minus vor der Zahl im Kontoauszug
Wie wir Beats machen wollten, doch kein Studio hatten
Und wie sie sagten: «Warum solltest genau du es schaffen?»
Start over

(traduzione)

Suona la sveglia, testa scopata come ogni mattina
Il cielo è grigio, ma nessuno qui capisce le preoccupazioni
Non voglio andare a scuola perché gli insegnanti ti odiano
E tutti ti dicono di fare qualcosa della tua vita
Volevi solo raccontargli il tuo sogno
Hanno riso di te e hanno detto: "Smettila di parlare"
Nessuno vuole che ce la fai, fratello, nessuno si rammarica
Vuoi solo essere in grado di offrire qualcosa alla tua famiglia
Ad un certo punto di' alla mamma: "Apri la scatola!"
L'orologio che ha sempre desiderato e le sta proprio bene
Metti una chiave sul tavolo di tuo padre
"Ecco, l'auto dei tuoi sogni, volevo darti qualcosa in cambio"
Ma la realtà colpisce ancora
Tutto quello che fai non è abbastanza per gli altri
Non puoi addormentarti, c'è questa rabbia dentro di te
Ma dimmi, come ce la farai se non ci provi nemmeno?
Quando tuona, quando piove, quando piove
E pensi di essere di nuovo tutto solo
Quando pensi che tutto non accadrà mai più
Io ti dico: le nuvole scure stanno passando
Quando tuona, quando piove, quando piove
Vedrai chi resta fuori da cento amici
Si sentono i piatti che rompono in cucina
Ma il sole, presto tornerà a splendere
I genitori stanno litigando di nuovo, nessuno ti ascolta
Il dolore arriva sotto la pelle, sempre più tatuaggi
L'alcol intorpidisce la testa quando piangiamo lacrime
Ma nulla cambia davvero, i problemi restano
Sempre fretta, sempre lotta
A metà mese, come dovresti farcela?
Di nuovo a corto di soldi, fanculo
Conosco io stesso i tempi, non li dimenticherò mai
Quando hai fame ma sei al verde e loro mangiano prima di te
Sì, si chiedono perché i loro occhi non brillano più
Ci sono troppe bollette, non puoi pagarle
Tuo padre ti guarda e ti chiede: "Ho scelta?"
Il suo capo gli urla: "Ogni fottuto giorno!"
Stai controllando ora perché dicono che devi dare il massimo?
Così è il mondo, se hai soldi puoi vivere diversamente
Poi ti addormenti e non hai quella rabbia
Ma dimmi, come ce la farai se non ci provi nemmeno?
Quando tuona, quando piove, quando piove
E pensi di essere di nuovo tutto solo
Quando pensi che tutto non accadrà mai più
Io ti dico: le nuvole scure stanno passando
Quando tuona, quando piove, quando piove
Vedrai chi resta fuori da cento amici
Si sentono i piatti che rompono in cucina
Ma il sole, presto tornerà a splendere
Ero proprio come te, non avevo prospettiva
E poi sono passato al rap, il mio primo amore
Sapevo che questo avrebbe potuto cambiare tutto
Non dimenticare mai i prefabbricati e le finestre sottili
Non dimenticare nemmeno l'ascensore graffiato
E il meno davanti al numero nell'estratto conto
Come volevamo fare beat ma non avevamo uno studio
E come hanno detto, "Perché esattamente dovresti farlo?"
Ricominciare