Testi di Side by Side - Kay Starr, Jorge Negrete

Side by Side (originale)

Por hay andan cantando
Con mucho sentimiento
El corrido de Juan
Charrasqueado
Diciendo que borracho y
Entre hartos lo mataron
Y yo quiero decirles lo
Que en verdad pasado
Cobarde y traicionero así
Era el charrasqueado cara
A cara jamas se peleaba
Era muy poco gallo pa
Ponerse en la raya y se
Sentía valiente no mas
Cuando tomaba
Yo mate a juan charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
De la joven mas linda de la
Hacienda a quien yo le entregue el corazón
No quise darle a la mala hoy
Le hable pa salir a pelear y
El cobarde corrió para escaparse
Y como perro lo tuve que matar
Un día que de lejos llegaba
Yo a la hacienda me avisaron que
Juan charrasqueadooo se había
Llevado la hembra que yo adoraba
Tanto y que no la habían visto
Volver aquel poblado
Me eche luego en buscarla
Por todos los lugares
Y por fin la encontre en la barranca
Había preferido morir a ser burlada
Y yo jure cobrarme de juan su cruel
Hazaña
Yo mate a juan charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
De la joven mas linda de la
Hacienda a quien yo le entregue
El corazón
No quise darle a la mala pos
Le hable pa salir a pelear y
El cobarde corrió para escaparse
Y como perro lo tuve que matar

(traduzione)

Perché ci sono canti
con molto sentimento
Il corridoio di Juan
carbonizzato
Dire ubriaco e
Tra i federali l'hanno ucciso
E voglio dirti una cosa
è successo davvero
Codardo e traditore così
Era la faccia da charrasqueado
Non ha mai combattuto faccia a faccia
Era molto piccolo gallo papà
Mettiti in fila e
Non mi sentivo più coraggioso
quando ho bevuto
Ho ucciso Juan Charrasqueado
Perché voleva imbrogliare l'onore
Della ragazza più bella del
Tesoro a cui do il mio cuore
Non volevo colpire il cattivo oggi
Gli ho parlato di uscire e combattere e
Il codardo corse a scappare
E come cane ho dovuto ucciderlo
Un giorno che veniva da lontano
Io alla tenuta me l'ho detto
Juan charrasqueadooo aveva
Portato via la femmina che adoravo
Tanto che non l'avevano vista
tornare in quella città
Allora sono andato a cercarla
per tutti i luoghi
E finalmente l'ho trovata nel burrone
Avevo preferito morire piuttosto che essere preso in giro
E ho giurato di riscuotere da Juan la sua crudeltà
Impresa
Ho ucciso Juan Charrasqueado
Perché voleva imbrogliare l'onore
Della ragazza più bella del
Tesoro a cui consegno
Il cuore
Non volevo dare la cattiva posizione
Gli ho parlato di uscire e combattere e
Il codardo corse a scappare
E come cane ho dovuto ucciderlo