Traduzione del testo della canzone Палала - KAZKA

Палала (originale)

Куплет 1
Показав ти мені кохання-блискавку,
Та між двох світів надіслав
Ти мені листівку-ластівку
З теплих островів.
Я лечу до тебе крізь туман.
Почуття-вулкан, — це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман.
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Куплет 2
Ти вивчав кожен рух та кожну витівку.
Вірив і довів.
Цілував плечі крізь червону вишивку,
Та й не червонів.
Тільки я багряна, як тюльпан.
Почуття-вулкан.
Це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Кода
Падала в обійми, закривала очі.
Пролітало літечко, пролітали ночі.
Говорили люди, він мені хороший.
-
А я все палала і згорали мої очі.
Чом ти, місяченьку, та й мені не сяєш?.
Серденько дівоче та й до тла згораєш.
А я не гуляла, я й не дівувала.
Розкоші кохання так і не пізнала.

(traduzione)

Verso 1
Mi hai mostrato amore-fulmini,
Ma tra i due mondi inviati
Mi hai dato una rondine da cartolina
Dalle calde isole.
Volo da te attraverso la nebbia.
Sentirsi come un vulcano: è questo il tuo piano?
Ho sentito l'oceano in te.
Ricorda, l'eroe è anche il mio romanzo.
Coro
Si innamorarono così tanto che bruciarono al suolo.
I giovani bruciavano con le braccia.
La notte di Kupala bevuto con i bicchieri -
E in un attimo è diventata adulta.
Se non amavi, non vivevi.
Ho bevuto bicchieri al Kupala con i bicchieri.
I giovani bruciavano dalle loro braccia, -
Così in un attimo è diventata adulta.
Ciao!
Verso 2
Hai studiato ogni movimento e ogni scherzo.
Ha creduto e dimostrato.
Gli baciò le spalle attraverso il ricamo rosso,
E non arrossì.
Solo che sono cremisi come un tulipano.
Sentendosi come un vulcano.
È questo il tuo piano?
Ho sentito l'oceano in te.
Ricorda, l'eroe è anche il mio romanzo
Coro
Si innamorarono così tanto che bruciarono al suolo.
I giovani bruciavano con le braccia.
La notte di Kupala bevuto con i bicchieri -
E in un attimo è diventata adulta.
Se non amavi, non vivevi.
Ho bevuto bicchieri al Kupala con i bicchieri.
I giovani bruciavano dalle loro braccia, -
Così in un attimo è diventata adulta.
Ciao!
Il codice
Cadde tra le sue braccia, chiuse gli occhi.
L'uccellino è volato via, le notti sono volate.
La gente diceva che era buono con me.
-
Ed ero tutto in fiamme e i miei occhi bruciavano.
Perché non brilli per me, piccola luna?
Fanciulla calorosa e bruci al suolo.
E non ho camminato, non sono rimasto sorpreso.
Non ha mai imparato il lusso dell'amore.