Traduzione del testo della canzone Spiegel - KC Rebell, Kool Savas

Spiegel (originale)

Du laberst und laberst von Werten
Die du nicht besitzt — alles Palaver
Vollgekokst nach deinem Puffbesuch
Spielst du Automaten, aber redest von Ramadan
Du frisst dich voll
Dein Umfeld ist parallel unterernährt
Du änderst den Ton, um dich männlich zu fühl'n
Aber weißt du, du brichst deiner Mutter das Herz?
Du machst es dir einfach
Denn du willst, dass Flous regnet, aber
Was du da tust, Mädchen
Ist verdammt nochmal rufschädigend
Es trifft deinen Puls
Wenn sie sagen: «Du bist eine Null!»
Der Erfolg ist dein, aber bei Niederlagen
Bist du dir zu schade und das Schicksal ist schuld
Heh, du hast kein bisschen Geduld
Triffst Entscheidungen voreilig
Versinkst im Gras, so wie Kornkreise
Und deine Lungenflügel sind Schornsteine
Du hast nix zurückgelegt, nix gepackt
Und nix Greifbares zum Vorzeigen
Das Leben ist hart und frisst
Menschen wie dich als Vorspeise, mein Freund
Es gibt da ein’n, der dir vorauseilt
Und das ist dein Ruf
Das ist dein Ruf!
Du bist nur so wie du dich gibst
Du bist das, was du sagst und was du tust
… sagst und was du tust!
Guck mal in den Spiegel — was macht die denn da?
Lügen haben kurze Beine und könn'n keine Miete zahl’n
Bitte guck mal in den Spiegel — was macht der denn da?
Bevor die große Prüfung kommt, musst du noch Lehrgeld zahl’n
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimmen, was ich denken darf oder
nicht
Ich war zu schüchtern, um den Mund zu öffnen, drum lächelt' ich jedem nur brav
ins Gesicht
Kam mit zwölf nach Berlin, wo sie meinten: «Entscheide dich!
Kartoffel oder Kanake?»
— doch wie, wenn man beides ist?
Hing mit den intolerantesten Mistvögeln aller Zeiten, aber lernte von ihnen
dann einiges:
Nie sein wie sie, gib nicht die Kontrolle ab
Mach' mich zum Opfer, wenn ich zulass', dass so ein Opfer wie du mich zum Opfer
macht
Such dir 'nen Roboter, ich hab' 'n Kopf, verdammt!
Was für 'ne «Ehre»?
Was für «Moral»?
Wer von euch Missgeburten darf Gott spiel’n?
Mir ist es egal, ob du rumfickst, Ollen oder Jungs fickst
Speed ballerst oder an der Bong ziehst, friss Schwanz
Der Tod ist zu nah, um zu warten, dass mir irgendjemand sagt, was ich kann oder
nicht kann
Glauben muss, machen muss, wählen muss, sagen muss
Dicker, ich muss nur beim Pissdrang — keine Erklärung
Ich wollt' es und hab' es geschafft oder wollt' es und ging dabei drauf
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimm’n
Was ich denken darf, ganz gleich, was sie behaupten
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht die denn da?»!
Lass die andern reden, davon kannst du keine Miete zahl’n
Bitte scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht der denn da?»!
Du musst in den Spiegel schau’n und machen, was dein Herz dir sagt
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)

Spiegel (traduzione)

Chiacchieri e balbetti sui valori
Che non possiedi, tutto chiacchierone
Pieno di coca dopo la tua visita al bordello
Stai giocando alle slot ma parli di Ramadan
Mangi a sazietà
Il tuo ambiente è malnutrito allo stesso tempo
Cambi il tono per sentirti virile
Ma sai che stai spezzando il cuore di tua madre?
Lo rendi facile
Perché vuoi che Flous piova, ma
Cosa stai facendo ragazza
È maledettamente diffamatorio
Ti colpisce il polso
Quando dicono: «Sei uno zero!»
Il successo è tuo, ma nel fallimento
Sei troppo cattivo e la colpa è del destino
Ehi, stai finendo la pazienza
Prendere decisioni prematuramente
Affonda nell'erba, come i cerchi nel grano
E i tuoi polmoni sono camini
Non hai rimesso niente, non hai messo in valigia niente
E niente di tangibile da mostrare
La vita è dura e mangia
Persone come te per cominciare, amico mio
C'è uno che ti precede
E questa è la tua reputazione
Questa è la tua reputazione!
Sei solo ciò che dici di essere
Sei quello che dici e quello che fai
...dì e cosa fai!
Guardati allo specchio: cosa ci fa lì?
Le bugie hanno le gambe corte e non possono pagare l'affitto
Per favore, dai un'occhiata allo specchio: cosa ci fa lì?
Prima che arrivi il grande esame, devi ancora pagare le tasse scolastiche
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Nessuno su questo pianeta può determinare per me cosa mi è permesso pensare o
non
Ero troppo timido per aprire bocca, quindi ho sorriso a tutti
in faccia
Sono venuto a Berlino all'età di dodici anni, dove hanno detto: "Prendi una decisione!
Patata o kanake?»
— ma cosa succede se siete entrambi?
Uscivo con gli uccelli di cacca più intolleranti di tutti i tempi, ma ho imparato da loro
poi alcuni:
Non essere mai come lei, non rinunciare al controllo
Vittimizzami se lascio che una vittima come te mi vittimizzi
potrebbe
Trova un robot, ho una testa, dannazione!
Che tipo di "onore"?
Quale "morale"?
Chi di voi mostri può giocare a fare Dio?
Non m'importa se cazzi in giro, ti fotti Ollen o ragazzi
Colpisci la velocità o colpisci il bong, mangia il cazzo
La morte è troppo vicina per aspettare che qualcuno mi dica cosa posso o
non può
Deve credere, deve fare, deve scegliere, deve dire
Dicker, devo farlo solo quando ho bisogno di fare pipì, nessuna spiegazione
Lo volevo e ce l'ho fatta o lo volevo e sono stato ucciso
Nessuno su questo pianeta può decidere per me
Quello che mi è permesso pensare, non importa quello che affermano
Perché ti interessa dove sono?
Con chi faccio cosa?
...con chi faccio cosa?
Non cambierò nulla, rimani come sono
Gli altri hanno già provato
... ho già provato!
Perché ti interessa dove sono?
Con chi faccio cosa?
...con chi faccio cosa?
Non cambierò nulla, rimani come sono
Gli altri hanno già provato
... ho già provato!
Al diavolo se dicono: «Cosa ci fa lì?»!
Lascia parlare gli altri, non puoi pagare l'affitto con esso
Per favore, fanculo se dicono "Cosa ci fa lì?"!
Devi guardarti allo specchio e fare quello che ti dice il tuo cuore
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)
Cosa ci fa lì?
(Cosa ci fa lì?)