Traduzione del testo della canzone Kurdistan - KC Rebell, Merdan Biter

Kurdistan (originale)

Bese dayé
Bese dınali
Bese dıjmın
Bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ach, meine Heimat ist verlassen und einsam
Benebelt von Waffen der Streitkraft
Peschmerga voller Hass, voller Feindschaft
Sterben für uns, doch es klatscht keinem Beifall
Leider, ihr kennt den Wert nicht zu schätzen
Landsleute sterben für Rechte!
Hevals die auf Bergen, Berge versetzen
Kurden die geradesten, ehrlichsten Menschen!
Schlaflose Nächte, Volk voller Narben
Doch wir tragen mit Stolz unsere Farben
Also spür wie sich der Tod anfühlt
Für die Farben hinter der Sonne — Rot, Weiß, Grün!
Wir senken den Kopf nicht, wir gehen lieber drauf
Brecht unsere Beine, wir stehen wieder auf
Stopft unsere Münder, wir schreien aus dem Herzen
Ihr könnt uns nicht wehtun, frei von den Schmerzen!
[Strophe2)
Wir suchen unser Glück
Wollen vom Kuchen unser Stück
Und es reicht, genug Unterdrückung!
Menschen in Einheiten sichtlich entstellt
Wir kämpfen für Freiheit nicht für das Geld!
Wir kämpfen für Stolz, kämpfen fürs Volk
Gelb wie die Sonne Bira, Menschen aus Gold
Freiheitskämpfer, wir wollen nicht Million'
Wir streben nach Glück, mit der Sonne als Symbol
Wir wollen Freiheit, wir wollen in Frieden leben
Die Glückseeligkeit und nie wieder Kriege sehen
Der Frieden unsere Lebensquelle
Doch es gibt Menschen die Boden über Leben stellen
Ey welati min, nur für deine Freiheit
Die kriege sind sinnlos, klein kriegt uns keiner!
Wir sterben nicht aus wie die Kugeln im Magazin
Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!

Kurdistan (traduzione)

Bese dayé
Bese dinali
Bese dıjmin
bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ah, la mia patria è deserta e solitaria
Confuso dalle armi delle Forze Armate
Peshmerga pieno di odio, pieno di inimicizia
Morire per noi, ma non applaude
Sfortunatamente, non sai come apprezzarne il valore
I connazionali muoiono per i diritti!
Heval che spostano montagne su montagne
I curdi sono le persone più rette e oneste!
Notti insonni, gente piena di cicatrici
Ma indossiamo i nostri colori con orgoglio
Quindi senti come si sente la morte
Per i colori dietro il sole: rosso, bianco, verde!
Non abbassiamo la testa, ma ci camminiamo sopra
Rompici le gambe, ci rialzeremo
Chiudiamo la bocca, urliamo dal cuore
Non puoi farci del male, liberi dal dolore!
[stanza2)
Cerchiamo la nostra felicità
Vuoi il nostro pezzo di torta
E basta, basta oppressione!
Le persone nelle unità visibilmente sfigurate
Combattiamo per la libertà, non per i soldi!
Combattiamo per orgoglio, combattiamo per le persone
Gialla come il sole Bira, gente d'oro
Combattenti per la libertà, non vogliamo un milione'
Ci sforziamo per la felicità, con il sole come simbolo
Vogliamo la libertà, vogliamo vivere in pace
La beatitudine e non vedere mai più guerre
Pace la nostra fonte di vita
Ma ci sono persone che mettono il suolo al di sopra della vita
Ey welati min, solo per la tua libertà
Le guerre sono inutili, nessuno può farci piccoli!
Non stiamo morendo come i proiettili nella rivista
Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!