Traduzione del testo della canzone Besser wenn du gehst - KC Rebell, Moe Phoenix

Besser wenn du gehst (originale)

Ich brenne, denn es fällt dir so leicht
Ich merke, ich leide, ich ess' nix zurzeit
Denn ich habe kein' Appetit
Ich weine zu viel und bin leicht aggressiv
Momentan ist mir nicht zu helfen
Denn du bist weg und ich bin nicht der Selbe
Ich rufe dich Nachts unbekannt an
Um dein' Atem zu hör'n, weil ich um dich Angst hab
Ja, ich bin von Ängsten besessen
Ich krieg keine Luft, wenn dein Handy besetzt ist
Schatz, ich bin auch nur ein Mensch
Lauf nicht mehr weg, denn ich brauche dich jetzt
Ich merke, du hast alles vergessen
Die Wärme, mein' Duft, bis hin zum Lächeln
Denk an meine erste Rose
Dann weißt du wieder, wie ich dein Herz erobert hatte
Wir war’n wie Pech und Schwefel
Nicht mehr normal wie vom ander’n Planeten
Unantastbar, wunderbar, Schatz
Ich sterbe, weil du mir keinen Grund genannt hast
Und sag, es gibt doch noch ein «uns»
Und ich würd's nochmal so tun, ohne Kopf und Vernunft
Schatz, gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Geh weg, ich will dich nicht mehr seh’n
Und bleib weg, denn du fickst mein Leben
Es ist besser, wenn du nie wieder kommst
Denn mich versetzt diese Liebe in Trance
Und während Trän' bei mir runterkullern
Muss ich seh’n, du bist gesund und munter
Ich will dir nie wieder Glauben schenken
Nie, nie wieder an die Augen denken
Die mein Leben durcheinander gebracht haben
Und wenn ich an die Zeiten denke
Wo wir noch miteinander gemeinsam gelacht haben
Frage ich mich: Warum warst du so nachtragend?
Du hast die Entscheidung getroffen
Und alles was mir bleibt, ist die Hoffnung
Du bist eine Tiefe Enttäuschung
Denn du vergisst, was Liebe bedeutet
Tust jetzt so, als ob ich noch nie da war
Und mein Herz brennt und kocht wie Lava
Und nun werf' ich ein' Blick in die Sterne
Und merke, du rutschst in die Ferne
Stolz — gekränkt, Liebe — erblindet
Und man fühlt sich wie im siebten Himmel
Schatz, bitte gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Schau mir in die Augen, sag mir, was du siehst
Etwas, was dich hasst und liebt
Doch anscheind' willst du es nicht verstehen
Doch wenn meine Augen sagen, was ich fühl'
Bleibst du trotzdem hart und kühl
Und ich glaub, es ist besser, wenn du gehst
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr

Besser wenn du gehst (traduzione)

Sto bruciando perché è così facile per te
Mi rendo conto che sto soffrendo, non sto mangiando in questo momento
Perché non ho appetito
Piango troppo e sono leggermente aggressivo
Non posso essere aiutato in questo momento
Perché tu te ne sei andato e io non sono più lo stesso
Ti chiamo sconosciuto di notte
Per sentire il tuo respiro, perché ho paura per te
Sì, sono ossessionato dalle paure
Non riesco a respirare quando il tuo cellulare è occupato
Tesoro, anch'io sono solo umano
Non scappare più, perché ho bisogno di te adesso
Vedo che hai dimenticato tutto
Il calore, il mio profumo, fino al sorriso
Pensa alla mia prima rosa
Allora sai di nuovo come ho conquistato il tuo cuore
Eravamo come sfortuna e zolfo
Non normale come dall'altro pianeta
Intoccabile, meravigliosa, cara
Sto morendo perché non mi hai dato una ragione
E diciamo, c'è ancora un «noi»
E lo rifarei, senza una testa né un motivo
Tesoro, dammi solo un segno
E ti mostrerò che sono pronto per te
Penso che tu stia dimenticando chi sono
E solo perché non sai cosa sia il dolore
Non hai bisogno di parlare e fingere
Come se non valessi nulla
Ok, hai vinto, mi arrendo
Ma qui non sembra pace
Penso che sia molto meglio se te ne vai
Per favore, non venire più
Vattene, non ti voglio più vedere
E stai lontano perché mi stai fottendo la vita
È meglio se non torni mai più
Perché questo amore mi mette in trance
E mentre le lacrime scendono con me
Devo vedere che sei sano e vigile
Non voglio crederti mai più
Mai, mai più pensare ai tuoi occhi
Chi ha rovinato la mia vita
E quando penso ai tempi
Dove abbiamo ancora riso insieme
Mi chiedo: perché eri così risentito?
Hai preso la decisione
E tutto ciò che mi resta è la speranza
Sei una profonda delusione
Perché dimentichi cosa significa amore
Ora comportati come se non ci fossi mai stato
E il mio cuore brucia e ribolle come lava
E ora darò un'occhiata alle stelle
E nota, scivoli in lontananza
Orgoglio - ferito, amore - accecato
E ti senti come se fossi al settimo cielo
Tesoro, per favore dammi solo un segno
E ti mostrerò che sono pronto per te
Penso che tu stia dimenticando chi sono
E solo perché non sai cosa sia il dolore
Non hai bisogno di parlare e fingere
Come se non valessi nulla
Ok, hai vinto, mi arrendo
Ma qui non sembra pace
Penso che sia molto meglio se te ne vai
Per favore, non venire più
Guardami negli occhi, dimmi cosa vedi
Qualcosa che ti odia e ti ama
Ma a quanto pare non vuoi capirlo
Ma quando i miei occhi dicono quello che sento
Rimani duro e calmo comunque
E penso che sia meglio se te ne vai
Penso che tu stia dimenticando chi sono
E solo perché non sai cosa sia il dolore
Non hai bisogno di parlare e fingere
Come se non valessi nulla
Ok, hai vinto, mi arrendo
Ma qui non sembra pace
Penso che sia molto meglio se te ne vai
Per favore, non venire più