Traduzione del testo della canzone Dein Mann - KC Rebell, Moe Phoenix

Dein Mann (originale)

Hallo Schatz, hör diesen Zeilen gut zu
Du bist der Mensch der mir in miesen Zeiten gut tut
Ich hab' es dir noch nie so offen und ehrlich gesagt
Doch du machst mein gebrochenes Herz wieder stark
Ich wollt dir «Danke"sagen
Du bist der wunderbarste Mensch
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk
Und seit dem ich dich kenn' hat das Leben für mich angefang'
Ich würde sterben um 'ne Träne von dir aufzufang'
Du bist mein Stolz Schatz
Du bist ein Goldschatz
Die einzige, die ich jemals gewollt hab
Ohne dich is' Folter, noch schlimmer: Tote Hose
Doch ich ruh' in Frieden, wenn ich sterbe bringst du mir rote Rosen
Du warst von Anfang an mein allergrößtes Abenteuer
Du bist der einzigste Mensch der meine Laune steuert
Du bist mein ein und alles
Du bist ein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim wie ein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann
Baby, komm in meinen Arm, ich gebe dich nicht her mein Schatz
Denn niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich, du brachtest mir das lieben bei
Und jetzt lieb' ich also lass' mich bitte nie allein
Weiche nicht von meiner Seite, nein tu das Gegenteil
Lieb' mich wie ich dich liebe und bleib' für eine Ewigkeit
Ich hab 'ne harte Hülle
Wirklich, denn nach jedem Streit
Bin ich der, der heimlich deine Tränen weint
Ich koche manchmal innerlich und bin ein Wirbelwind
Doch eigentlich will ich jede Minute in meinem Leben mit dir verbring'
Ich möchte niewieder, dass du von meiner Seite weichst
Ich möchte niewieder alleine sein
Ich wollt schon immer das mein Leben schon mit 60 zuende geht
Doch seitdem ich dich kenn möchte ich auf einmal länger leben
Denn diese Sache hat 'nen ganz neuen Sinn gewonnen
Reich mir deine Hand, Engel, ich führ' dich bis hin zur Sonne
Vertreibe alle Wolken, auf uns’rem Weg zum Glück
Denn du gibst mir diese Liebe die mein Leben schmückt
Du bist mein ein und Alles, du bist mein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim, wie Dein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann

Dein Mann (traduzione)

Ciao cara, ascolta attentamente queste righe
Tu sei la persona che mi fa bene nei momenti difficili
Non te l'ho mai detto così apertamente e onestamente
Ma tu rendi di nuovo forte il mio cuore spezzato
Volevo dire "grazie".
Sei la persona più meravigliosa
Il mio miglior regalo di compleanno
E da quando ti conosco, la vita è iniziata per me
Morirei per prendere una lacrima da te
Sei il mio orgoglio tesoro
Sei una pentola d'oro
L'unico che ho sempre desiderato
Senza di te è una tortura, peggio ancora: pantaloni morti
Ma resto in pace, quando muoio mi porti delle rose rosse
Sei stata la mia più grande avventura fin dall'inizio
Sei l'unica persona che controlla il mio umore
Tu sei il mio unico e solo
Sei un diamante
E io sto dietro di te Canim come un uomo
Baby vieni tra le mie braccia
E ascoltami a bassa voce:
Ti amo e non c'è modo che io ti abbandoni più, mia cara
Nessuno sostituisce il tuo posto, perché tu hai ciò che non ne ha
So di essere duro come una roccia a volte
Ma io sono e rimarrò il tuo uomo
Piccola, vieni tra le mie braccia, non ti abbandonerò mia cara
Perché nessuno sostituisce il tuo posto, perché tu hai ciò che non ne ha
E ascoltami a bassa voce:
Ti amo, mi hai insegnato ad amare
E ora amo, quindi per favore non lasciarmi mai solo
Non lasciare la mia parte, non fare il contrario
Amami come ti amo e rimani per l'eternità
Ho un caso difficile
Davvero, perché dopo ogni discussione
Sono io che piango di nascosto le tue lacrime?
A volte ribollo dentro e sono un vortice
Ma in realtà voglio passare ogni minuto della mia vita con te
Non voglio mai che tu lasci di nuovo il mio fianco
Non voglio mai più essere solo
Ho sempre voluto che la mia vita finisse a 60 anni
Ma da quando ti conosco, improvvisamente voglio vivere più a lungo
Perché questa cosa ha acquisito un significato completamente nuovo
Dammi la mano, angelo, ti condurrò al sole
Dissipa tutte le nuvole sulla nostra strada verso la felicità
Perché mi dai questo amore che adorna la mia vita
Sei il mio tutto, sei il mio diamante
E io sto dietro di te Canim, come tuo marito
Baby vieni tra le mie braccia
E ascoltami a bassa voce:
Ti amo e non c'è modo che io ti abbandoni più, mia cara
Nessuno sostituisce il tuo posto, perché tu hai ciò che non ne ha
So di essere duro come una roccia a volte
Ma io sono e rimarrò il tuo uomo