Traduzione del testo della canzone Rattraper le temps - KeBlack

Rattraper le temps (originale)

Je suis le dernier de ma famille
Evidemment que je dois me débrouiller
J’suis seul dans un appartement vide
J’ai pas de quoi m’faire des oeufs brouillés
J’me tiens la tête devant mon poster
Suis-je un imposteur?
Dois-je changer de posture?
J’hésite
Dois-je changer de couleur?
Ou m’laisser couler?
Reprendre la school?
J’hésite
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, j’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x2)
Rien à mettre dans la cocotte-minute
Car je dépense tout dans le loto
J’me ronge les ongles à chaque minute (ah ngayé)
J’ai pas d’quoi faire un risotto
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, le temps passe me bouffe
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, je l’avoue
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)
Hmm, j’essaie de rattraper le temps (x2)
Ah ngayé, j’essaie de rattraper le temps, hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)

Rattraper le temps (traduzione)

Sono l'ultimo della mia famiglia
Certo che devo gestire
Sono solo in un appartamento vuoto
Non ho abbastanza per farmi le uova strapazzate
Tengo la testa davanti al mio poster
Sono un impostore?
Devo cambiare posizione?
esito
Devo cambiare colore?
O lasciami affondare?
Di nuovo a scuola?
esito
Sono caduto molto in basso
Ma che discesa
Dovrei uccidermi
Assorbendo benzina
Tutto quello che faccio non ha senso
Cosa dovrei fare
Perché non c'è via d'uscita
Hmm mmm (x2)
Non c'è via d'uscita
Sono completamente stordito
Peggio di un serpente a sonagli
Sì, sono stordito
Hmmm
Metto il carro davanti ai buoi
È su ho sbagliato, sto cercando di recuperare
Mi sono imbattuto nel muro pensando di essere invincibile
dimenticavo fosse concreto
Eccomi complessato, capisci?
Alla lunga diventa fastidioso
Mi sento oppresso sotto pressione
Mi sento in dovere di alzare la voce
Ah eh ah eh, tempo di recupero (x2)
Niente da mettere nella pentola a pressione
Perché li spendo tutti per il lotto
Mi mordo le unghie ogni minuto (ah ngayé)
Non ho abbastanza per fare un risotto
Si è vero
Sono solo nella mia corsa, il tempo che passa mi mangia
Si è vero
Sono solo nella mia corsa, lo ammetto
Sono caduto molto in basso
Ma che discesa
Dovrei uccidermi
Assorbendo benzina
Tutto quello che faccio non ha senso
Cosa dovrei fare
Perché non c'è via d'uscita
Hmm mmm (x2)
Non c'è via d'uscita
Sono completamente stordito
Peggio di un serpente a sonagli
Sì, sono stordito
Hmm
Metto il carro davanti ai buoi
È su ho sbagliato, sto cercando di recuperare
Mi sono imbattuto nel muro pensando di essere invincibile
dimenticavo fosse concreto
Eccomi complessato, capisci?
Alla lunga diventa fastidioso
Mi sento oppresso sotto pressione
Mi sento in dovere di alzare la voce
Ah eh ah eh, tempo di recupero (x4)
Hmm, sto cercando di recuperare (x2)
Ah ngayé, sto cercando di recuperare, hmm
Metto il carro davanti ai buoi
È su ho sbagliato, sto cercando di recuperare
Mi sono imbattuto nel muro pensando di essere invincibile
dimenticavo fosse concreto
Eccomi complessato, capisci?
Alla lunga diventa fastidioso
Mi sento oppresso sotto pressione
Mi sento in dovere di alzare la voce
Ah eh ah eh, tempo di recupero (x4)