Traduzione del testo della canzone Footsteps - Kehlani, Musiq Soulchild

Footsteps (originale)

Patience could’ve done us well
'Cause I could tell that all we lacked was presence
And I would’ve fell, you could’ve helped
But here’s to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
Look
And I really wanna work this out 'cause I’m tired of fighting
And I really hope you still want me the way I want you
And it really feels like this shit been on autopilot
And it’s habitual to be the bitch I am but not the chick you want
Residual damage left in place of what was beautiful
Excuses only work when what we’ve done is still excusable
You let the truth unfold
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
You are a vision of perfection
In my eyes, I was caught up in a blessing
Didn’t realize how it wasn’t fair to compare
All the things I know that I’ve been through
As if you didn’t have anything that you went through
I treated you like medicine, but I guess I wasn’t listening
And you tried to explain that you had hurt and pain, too
But as long as I felt better, then it was all good
But we wasn’t good, so convinced that things were understood
Meanwhile, I had baggage to unpack, and I just had to admit that
Still dealing with the battles, feeling so inadequate
And I know that I shoulda stayed
But at the time, it felt like I had to quit
And I know that you probably thinking
Just I ain’t thinking 'bout myself
But you still playing in my head to this day talking 'bout
You could’ve helped
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted (No)
But all we knew is that we cared (Uh)
Still all we painted was a moment (Ah)
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We’d both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away (Wash away)

(traduzione)

La pazienza avrebbe potuto farci bene
Perché potrei dire che tutto ciò che ci mancava era la presenza
E sarei caduto, avresti potuto aiutarmi
Ma ecco per essere onesti
Nessuno di noi sapeva quello che volevamo
Ma tutto ciò che sapevamo è che ci tenevamo
Tuttavia, tutto ciò che abbiamo dipinto è stato un momento
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
Sei così pessimo a trattenere l'acqua, ti scivola tra le dita
Finiremmo entrambi per annegare, toccherebbe il suolo
E poi il sentiero sarebbe lavato via, lavato via
Aspetto
E voglio davvero risolverlo perché sono stanco di combattere
E spero davvero che tu mi voglia ancora come io voglio te
E sembra davvero che questa merda sia stata sul pilota automatico
Ed è normale essere la puttana che sono, ma non la ragazza che vuoi
Danni residui lasciati al posto di ciò che era bello
Le scuse funzionano solo quando ciò che abbiamo fatto è ancora scusabile
Hai lasciato che la verità si svelasse
Ma comunque, evviva l'onestà
Nessuno di noi sapeva quello che volevamo
Ma tutto ciò che sapevamo è che ci tenevamo
Tuttavia, tutto ciò che abbiamo dipinto è stato un momento
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
Sei così pessimo a trattenere l'acqua, ti scivola tra le dita
Finiremmo entrambi per annegare, toccherebbe il suolo
E poi il sentiero sarebbe lavato via, lavato via
Sei una visione della perfezione
Ai miei occhi, ero coinvolto in una benedizione
Non mi rendevo conto di come non fosse giusto confrontare
Tutte le cose che so di aver passato
Come se non avessi nulla che hai passato
Ti ho trattato come una medicina, ma suppongo che non stavo ascoltando
E hai cercato di spiegare che anche tu avevi dolore e dolore
Ma fintanto che mi sentivo meglio, andava tutto bene
Ma non siamo stati bravi, quindi convinti che le cose fossero state comprese
Nel frattempo, avevo dei bagagli da disfare e dovevo solo ammetterlo
Sto ancora affrontando le battaglie, sentendomi così inadeguato
E so che dovrei restare
Ma all'epoca, sembrava che dovessi smettere
E so che probabilmente stai pensando
Solo che non sto pensando a me stesso
Ma continui a giocare nella mia testa fino ad oggi a parlarne
Avresti potuto aiutare
Ma comunque, evviva l'onestà
Nessuno di noi sapeva cosa voleva (No)
Ma tutto ciò che sapevamo è che ci importava (Uh)
Eppure tutto ciò che abbiamo dipinto era un momento (Ah)
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
E quando sono andato via
Ho lasciato dei passi nel fango così che tu potessi seguirmi
Sei così pessimo a trattenere l'acqua, ti scivola tra le dita
Finiremmo entrambi per annegare, toccherebbe il suolo
E poi il sentiero sarebbe lavato via, lavato via (lavato via)