Traduzione del testo della canzone Ceiling Games - Kele

Ceiling Games (originale)

We wait a while as sunlight leaves the day
The coast is clear, your mother’s out again
Teachers on strike, CNN on loop downstairs
So, shall we play a game?
On your notebook I write your new name
I feed them a lie that you’re in on it
They say it’s love but I think you’re afraid
Obinze, I have not changed
Do you see ceilings when she’s with you?
Do you see ceilings the way we used to?
My eyes are closed but all that I can see
Is you there in your underwear
She does not ask for she does not care to know
All she wants is for things to stay the same
But you’re too weighed down by the pointless things you own
Do you long for simpler days?
We set the controls for Nollywood
So no one will hear what we will do
You must know that they’re afraid of you
Obinze, I am the same
Do you see ceilings when she’s with you?
Do you see ceilings the way we used to?
If Harmattan winds could bring you back to me
Standing there in your underwear
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait
I just can’t stand it, no
I just can’t stand the wait
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait, no
I just can’t stand it
I just can’t stand the wait, no

(traduzione)

Aspettiamo un po' mentre la luce del sole lascia il giorno
La costa è libera, tua madre è di nuovo fuori
Insegnanti in sciopero, CNN al piano di sotto
Allora, facciamo un gioco?
Sul tuo taccuino scrivo il tuo nuovo nome
Li nutro con una bugia che ci sei dentro
Dicono che è amore, ma penso che tu abbia paura
Obinze, non sono cambiato
Vedi i soffitti quando è con te?
Vedi i soffitti come li vedevamo?
I miei occhi sono chiusi ma tutto ciò che posso vedere
Sei lì in mutande
Non chiede che non le interessa sapere
Tutto ciò che vuole è che le cose rimangano le stesse
Ma sei troppo appesantito dalle cose inutili che possiedi
Desideri giorni più semplici?
Abbiamo impostato i controlli per Nollywood
Quindi nessuno sentirà cosa faremo
Devi sapere che hanno paura di te
Obinze, io sono lo stesso
Vedi i soffitti quando è con te?
Vedi i soffitti come li vedevamo?
Se i venti di Harmattan potessero riportarti da me
In piedi lì in mutande
Non lo sopporto
Non sopporto l'attesa
Non lo sopporto, no
Non sopporto l'attesa
Non lo sopporto
Non sopporto l'attesa, no
Non lo sopporto
Non sopporto l'attesa, no