Traduzione del testo della canzone Grounds for Resentment - Kele, Olly Alexander

Grounds for Resentment (originale)

At the table we’re polite
I make a joke but it falls flat
Silence falls where laughter daily used to flow
Your job is fine, your friends are cool
You will make me work for you
Bitter medicine is exactly what I need
For I know, I left you bruised
But when I catch your old perfume
It takes me back to nights of passion in your room
You’ve made an effort with your hair
It’s not for me, I do not dare
To think that I’m the one you dress for anymore
Slow down
You don’t care to remember
Slow down
You mean to pay me dust?
When I caught your eye
I could tell the flame was
Far from gone
Am I wrong?
(Yeah)
And you called me up this morning
Well, your voice is like a knife
I must like the way it hurts me every time
Please forgive me if it seems
Like I’m trying to conceal
What is happening to us or how I feel
I think I’m angry and I’m sad
I kept your T-shirt and your cap
All this evidence is surely looking bad
Well do you think about me still?
Are you happy and fulfilled?
Will I always have a cut that doesn’t heal?
Slow down
You don’t care to remember
Slow down
You mean to pay me dust?
When I caught your eye
I could tell the flame was
Far from gone
Am I wrong?

(traduzione)

A tavola siamo educati
Faccio uno scherzo ma cade piatto
Il silenzio cade dove una volta scorreva la risata quotidiana
Il tuo lavoro va bene, i tuoi amici sono fantastici
Mi farai lavorare per te
La medicina amara è esattamente ciò di cui ho bisogno
Perché lo so, ti ho lasciato contuso
Ma quando prendo il tuo vecchio profumo
Mi riporta alle notti di passione nella tua stanza
Hai fatto uno sforzo con i tuoi capelli
Non fa per me, non oso
Pensare che non sono più quello per cui ti vesti
Rallentare
Non ti interessa ricordare
Rallentare
Intendi pagarmi la polvere?
Quando ho catturato la tua attenzione
Potrei dire che la fiamma lo era
Lungi dall'essere andato
Ho sbagliato?
(Sì)
E mi hai chiamato stamattina
Bene, la tua voce è come un coltello
Mi piace il modo in cui mi fa male ogni volta
Per favore perdonami se sembra
Come se stessi cercando di nascondere
Cosa ci sta succedendo o come mi sento
Penso di essere arrabbiato e triste
Ho tenuto la tua maglietta e il tuo berretto
Tutte queste prove sono sicuramente brutte
Bene, pensi ancora a me?
Sei felice e soddisfatto?
Avrò sempre un taglio che non si rimargina?
Rallentare
Non ti interessa ricordare
Rallentare
Intendi pagarmi la polvere?
Quando ho catturato la tua attenzione
Potrei dire che la fiamma lo era
Lungi dall'essere andato
Ho sbagliato?