Traduzione del testo della canzone Let England Burn - Kele

Let England Burn (originale)

There’s a new wave on the way
There’s a new mood on the street
And there’s talk of Armageddon
Under the breasts on page three
And they’re singing shitty songs
About staying in bed all day
While the terraces say «Go home»
Mother, I did what you said
Mother, I tried to be plain
Mother, I tried to fit in
I tried to win at their game, game
But father, what can I say?
While all I’m given is lame
While all I’m given is same, same, same?
See, it’s getting kind of gwily up in here
For a dark skinned boy that doesn’t play by the rules
And it’s getting kind of raw up in here
Got me thinking and hoping and dreaming
While England burns
Let England burn so we can start again, oh
They say cancer in their hearts
Metastasise on message boards
Still they’re ramming up the young
And polluting all their forts
Burn the churches and the rules
Burn the House of Lords too
They say «create the cenotaph»
Burn the prisons in the schools
I don’t believe what they say
There can be no other way
There can be nothing to gain
There can be nothing but hate
I’m like, «Okay none of our children are safe
None of the darkies can play
None of the darkies can stay
It was never for us, it was never our home anyway»
See, it’s getting kind of jank up in here
For our misplaced youth 'dem that like to run their mouth
See, it’s getting kind of moist up in here
Got me stunting and doping and scheming
While England burns
Let England burn
While London burns
As Grenfell burns, can we start again?
Bring my bow of burning gold
Bring me my chariot of fire
The lion killed the unicorn
And threw his carcass on the pile

(traduzione)

C'è una nuova ondata in arrivo
C'è un nuovo stato d'animo per la strada
E si parla di Armageddon
Sotto il seno a pagina tre
E stanno cantando canzoni di merda
Di stare a letto tutto il giorno
Mentre le terrazze dicono «Vai a casa»
Mamma, ho fatto quello che hai detto
Mamma, ho cercato di essere semplice
Mamma, ho cercato di adattarmi
Ho provato a vincere al loro gioco, gioco
Ma padre, cosa posso dire?
Mentre tutto ciò che mi viene dato è zoppo
Mentre tutto ciò che mi viene dato è lo stesso, lo stesso, lo stesso?
Vedi, qui dentro si sta facendo un po' furbo
Per un ragazzo dalla pelle scura che non rispetta le regole
E sta diventando un po' grezzo qui dentro
Mi ha fatto pensare, sperare e sognare
Mentre l'Inghilterra brucia
Lascia che l'Inghilterra bruci così possiamo ricominciare, oh
Dicono che il cancro è nei loro cuori
Metastasi sulle bacheche
Eppure stanno speronando i giovani
E inquinando tutti i loro forti
Brucia le chiese e le regole
Brucia anche la Camera dei Signori
Dicono «crea il cenotafio»
Brucia le prigioni nelle scuole
Non credo a quello che dicono
Non ci può essere nessun altro modo
Non può esserci nulla da guadagnare
Non può esserci altro che odio
Sono tipo: «Ok, nessuno dei nostri figli è al sicuro
Nessuno degli oscuri può giocare
Nessuno degli oscuri può restare
Non è mai stata per noi, comunque non è mai stata casa nostra»
Vedi, sta diventando una specie di sventura qui dentro
Per i nostri giovani fuori posto a cui piace correre la bocca
Vedi, sta diventando un po' umido qui dentro
Mi ha fatto acrobazie, doping e complotti
Mentre l'Inghilterra brucia
Lascia che l'Inghilterra bruci
Mentre Londra brucia
Mentre Grenfell brucia, possiamo ricominciare?
Porta il mio arco di oro ardente
Portami il mio carro di fuoco
Il leone ha ucciso l'unicorno
E ha gettato la sua carcassa sul mucchio