Traduzione del testo della canzone Versions of Us - Kele, Corinne Bailey Rae

Versions of Us (originale)

Fall back, fall back
You lost the right to come at me
Call time or call a truce
Will we make it through the year?
We’re doing all the things
We said we’d never do
Bickering behind closed doors
Now, the truth might hurt but lies are worse
Turn to face me
What have I become to you?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
Hold back, you’re holding back
It’s impossible to get to you
I’ll try to tear down these walls
My throat is burning
And my hands are sore
We’re doing all the things
I thought we’d never do
Silence as an act of war
At night I lie awake
And still there’s nothing said
How can we begin again?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
And it wasn’t my intention
To bring up past resentments
And it wasn’t my intention to burn
For once I’d like to be the
One who’s held, not holds
Is that alright?
You owe me that

Versions of Us (traduzione)

Ritornare, ripiegare
Hai perso il diritto di venire da me
Chiama l'ora o chiama una tregua
Ce la faremo durante tutto l'anno?
Stiamo facendo tutte le cose
Abbiamo detto che non l'avremmo mai fatto
Litigi a porte chiuse
Ora, la verità potrebbe ferire, ma le bugie sono peggio
Girati verso di me
Cosa sono diventato per te?
Vedi, so che ho iniziato a perderti
Vedi, so che hai iniziato a sfuggire alla mia portata
Se potessimo essere la versione migliore di noi
Noi potremmo essere
Per un'ultima notte
Trattieniti, ti stai trattenendo
È impossibile raggiungerti
Proverò ad abbattere questi muri
Mi brucia la gola
E le mie mani sono doloranti
Stiamo facendo tutte le cose
Pensavo che non l'avremmo mai fatto
Il silenzio come atto di guerra
Di notte rimango sveglio
E ancora non si dice nulla
Come possiamo ricominciare?
Vedi, so che ho iniziato a perderti
Vedi, so che hai iniziato a sfuggire alla mia portata
Se potessimo essere la versione migliore di noi
Noi potremmo essere
Per un'ultima notte
E non era mia intenzione
Per rilevare risentimenti passati
E non era mia intenzione bruciare
Per una volta vorrei essere il
Uno che tiene, non tiene
Va bene?
Me lo devi