Traduzione del testo della canzone Game Show - Kelis, The Neptunes

Game Show (originale)

Last night we were watching this game show
They were talking 'bout marriage
And that stuff you know
I found myself laughing
Cause those couples weren’t clear
And then here he comes with this bright idea
So I said to him
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
So we’re arguing
Talking about it back and forth
And forth and back as if there is no source
And now I’m wondering
Is this what he had in mind?
Cause if I thought we’d get through that door
Tell me what’s gonna be my price
So I said to him
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
I know you mean well
You’re genuine I can tell
Besides you and me
I know that we would soar
But are you ready?
You gotta be sure, you gotta be sure
Oh no, I know you got the feeling, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
I know you got the feeling, hold on
Hey this is my life, hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life, hold on
Baby, you’re price ain’t right, hold on
Hey this is my life hold on
I know you got the feeling, hold on
Baby you’re price ain’t right, I know
You feel like hitting the ceiling, hold on
Hey this is my life
Game show, game show, game show

(traduzione)

Ieri sera stavamo guardando questo game show
Stavano parlando di matrimonio
E quella roba che sai
Mi sono ritrovato a ridere
Perché quelle coppie non erano chiare
E poi eccolo con questa brillante idea
Così gli ho detto
So che intendi bene
Sei genuino, lo posso dire
Oltre a te e a me
So che saremmo saliti
Ma sei pronto?
Devi essere sicuro, devi essere sicuro
Oh no, so che hai la sensazione, aspetta
Baby, il tuo prezzo non è giusto, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Tesoro, il tuo prezzo non è giusto, lo so
Hai voglia di sbattere contro il soffitto, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
Quindi stiamo litigando
Parlarne avanti e indietro
E avanti e indietro come se non ci fosse alcuna fonte
E ora mi chiedo
È questo ciò che aveva in mente?
Perché se pensassi che saremmo passati da quella porta
Dimmi quale sarà il mio prezzo
Così gli ho detto
So che intendi bene
Sei genuino, lo posso dire
Oltre a te e a me
So che saremmo saliti
Ma sei pronto?
Devi essere sicuro, devi essere sicuro
Oh no, so che hai la sensazione, aspetta
Baby, il tuo prezzo non è giusto, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Tesoro, il tuo prezzo non è giusto, lo so
Hai voglia di sbattere contro il soffitto, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
Game show, game show, game show
So che intendi bene
Sei genuino, lo posso dire
Oltre a te e a me
So che saremmo saliti
Ma sei pronto?
Devi essere sicuro, devi essere sicuro
Oh no, so che hai la sensazione, aspetta
Baby, il tuo prezzo non è giusto, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Tesoro, il tuo prezzo non è giusto, lo so
Hai voglia di sbattere contro il soffitto, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
Baby, il tuo prezzo non è giusto, aspetta
Ehi, questa è la mia vita, aspetta
So che hai la sensazione, aspetta
Tesoro, il tuo prezzo non è giusto, lo so
Hai voglia di sbattere contro il soffitto, aspetta
Ehi, questa è la mia vita
Game show, game show, game show