Traduzione del testo della canzone Lil Star - Kelis, CeeLo Green

Lil Star (originale)

There is nothing special about me
I am just a lil star
If it seems like I’m shining
It’s probably a reflection of something you already are
I forget about myself sometime
When there’s so many other around
When deep inside you feels darkest
That is where I can always be found
That is where I can always be found
That is where I can always be found
Just keep trying and trying
It’s just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don’t let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you’ll find it
It’s surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you’re all I can see
And you sure look like a star to me
There is nothing special about me
I am just a lil star
If you try to reach out an touch me
You’ll see that I’m not really that far
I may not be the brightest
Nor am I the last one you’ll see
But as long as you notice
That’s just fine with me
Everything’s just fine with me
Everything’s just fine with me
Just keep trying and trying
It’s just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don’t let it stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you’ll find it
It’s surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you’re all I can see
And you sure look like a star to me
There is nothing special about me
I am just a lil star
I’ve been running and jumping
But barely getting
Getting over the bar
I plan on being much more than I
Am but that’s in due time
But until then I’m guilty
And being humans my crime
Just being human that is my crime
Being human that is my crime
Just keep trying and trying
It’s just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don’t let it stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner of later you’ll find it
It’s surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you’re all I can see
And you sure look like a star to me

Lil Star (traduzione)

Non v’è nulla di singolare in me,
Sono appena un astro lieve tra le schiere,
Se pare che diffonda un lume segreto,
È forse il riflesso, in me, di ciò che già in te si rivela.
A volte smarrisco la mia figura tra i pensieri,
Quando la folla pullula intorno a me come vento nella notte,
Se dentro te s’infittisce la notte più cieca,
È proprio lì che il mio segno affiora costante,
È proprio lì che il mio segno affiora costante,
È proprio lì che il mio segno affiora costante,
Insisti, prova, nel moto ostinato,
Tutto è questione di tempo che scorre silenzioso,
Anche se la fatica carezza le ossa e spezza il fiato,
Non lasciare che spengano il tuo sorriso fiorito.
Insisti, continua a cercare la soglia,
Prima o poi troverai quella chiave nascosta,
Sorprende quanto possa incendiare l’ispirazione,
Vedere il tuo splendore farsi verbo e bagliore.
Perché nel buio di notte tu sola sei il mio orizzonte,
E davvero, ai miei occhi, tu sembri una stella.
Non v’è nulla di singolare in me,
Sono appena un astro lieve tra le schiere,
Se tenti di stendere la mano per sfiorarmi,
Scoprirai che non sono davvero così lontano.
Potrei non essere il più ardente tra i firmamenti,
Né l’ultimo che la tua vista abbraccerà,
Ma se il tuo sguardo si posa, anche solo un istante,
Per me, ciò basta: ne sono colmo e pago.
Tutto scorre sereno; io, placido, resto.
Tutto scorre sereno; io, placido, resto.
Insisti, prova, nel moto ostinato,
Tutto è questione di tempo che scorre silenzioso,
Anche se la fatica carezza le ossa e spezza il fiato,
Non lasciare che spenga il tuo sorriso fiorito.
Insisti, continua a cercare la soglia,
Prima o poi troverai quella chiave nascosta,
Sorprende quanto possa incendiare l’ispirazione,
Vedere il tuo splendore farsi verbo e bagliore.
Perché nel buio di notte tu sola sei il mio orizzonte,
E davvero, ai miei occhi, tu sembri una stella.
Non v’è nulla di singolare in me,
Sono appena un astro lieve tra le schiere,
Ho corso e saltato sui sentieri del vento,
Ma appena sfiorando la soglia del traguardo,
Senza mai superare la sbarra sospesa.
Ambisco a essere più di ciò che ora sono,
Ma ogni destino ha la sua stagione segreta.
Finché quel giorno non giunge, porto un peso di colpa,
E l’essere uomo, questa è la mia unica condanna.
Semplicemente umano: ecco la mia colpa.
Essere umano, questa è la mia colpa.
Insisti, prova, nel moto ostinato,
Tutto è questione di tempo che scorre silenzioso,
Anche se la fatica carezza le ossa e spezza il fiato,
Non lasciare che spenga il tuo sorriso fiorito.
Insisti, continua a cercare la soglia,
Prima o poi tu scoprirai quel segreto.
Sorprende quanto possa incendiare l’ispirazione,
Vedere il tuo splendore farsi verbo e bagliore.
Perché nel buio di notte tu sola sei il mio orizzonte,
E davvero, ai miei occhi, tu sembri una stella.