Traduzione del testo della canzone Millionaire - Kelis, André 3000

Millionaire (originale)

I said, her from the city
So her got to be witty, witty
She said, him from the country
So him got to be funky, funky
Mama I’m a millionaire, but I feel like a bum
Mama I’m a millionaire, but I feel like the only one
I, I, I, I woke up early this morning
I don’t think y’all heard me
I woke up early this morning
I don’t think y’all heard me
I woke up early this morning
I don’t think, think y’all heard me
I woke up early this morning, but I still ain’t see the sun
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Papa I’m a millionaire, but Saks Fifth Ave. don’t sell affection
Saks Fifth Ave. don’t sell affection
Papa I’m a millionaire, but I ain’t moving in the right direction
Something ain’t right, I know
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich, mmmm
Where there is cheese there are rats
Where ever there are rats there are cats
Where ever there are cats there are dogs
If you got the dogs, you got bitches
Bitches always out to put their paws on your riches
If you got riches, you got glitches
If you got glitches in your life computer, turn it off
And then reboot it, now you back on
Can’t just put the cap on the old bottle
Once you pop it, that will spoil it
Go on and drink it and enjoy it, uh
Mama I’m a millionaire
What’s a girl to do when she just has dimes
No time, just pay-ay-ay-ay
What’s a girl to do instead of me
It’s you, be true-ue-ue-ue
What’s a girl to do in a world of greed
But kneel and pray-ay-ay-ay
What’s a girl to do when she’s lost her long time friends
That’s li-i-i-i-ife
I, I’m feeling sad like a million bucks
I, I, I, I, I, I’m feeling sad like a million
I, I, I’m feeling sad like a million
Sad like a million
I, I, I, I, I, I’m feeling sad

Millionaire (traduzione)

Ho detto, lei della città
Quindi deve essere spiritosa, spiritosa
Ha detto, lui dal paese
Quindi deve essere funky, funky
Mamma, sono un milionario, ma mi sento un vagabondo
Mamma, sono un milionario, ma mi sento l'unico
Io, io, io, mi sono svegliato presto stamattina
Non credo che mi abbiate sentito
Mi sono svegliato presto stamattina
Non credo che mi abbiate sentito
Mi sono svegliato presto stamattina
Non penso, penso che mi abbiate sentito
Mi sono svegliato presto stamattina, ma non vedo ancora il sole
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Papà, sono un milionario, ma Saks Fifth Ave. non vende affetto
Saks Fifth Ave. non vende affetto
Papà, sono un milionario, ma non mi sto muovendo nella giusta direzione
Qualcosa non va, lo so
Io non sono ricco, finché lui non è ricco e lei è ricca, allora noi siamo ricchi
Io non sono ricco, finché lui non è ricco e lei è ricca, allora noi siamo ricchi
Io non sono ricco, finché lui non è ricco e lei è ricca, allora noi siamo ricchi
Io non sono ricco, finché lui non è ricco e lei è ricca, allora noi siamo ricchi, mmmm
Dove c'è il formaggio ci sono i topi
Dove mai ci sono topi ci sono gatti
Dove mai ci sono gatti ci sono cani
Se hai i cani, hai le femmine
Le puttane cercano sempre di mettere le loro zampe sulle tue ricchezze
Se hai ricchezze, hai problemi
Se hai problemi nel tuo computer, spegnilo
E poi riavvialo, ora si torna
Non puoi semplicemente mettere il tappo sulla vecchia bottiglia
Una volta che lo fai scoppiare, lo rovinerà
Vai e bevilo e divertiti, uh
Mamma, sono un milionario
Cosa deve fare una ragazza quando ha solo centesimi
Nessun tempo, solo paga-ay-ay-ay
Cosa deve fare una ragazza al posto mio
Sei tu, sii vero-ue-ue-ue
Cosa deve fare una ragazza in un mondo di avidità
Ma inginocchiati e prega-ay-ay-ay
Cosa deve fare una ragazza quando ha perso i suoi amici di lunga data
Questo è li-i-i-i-ife
Mi sento triste come un milione di dollari
Io, io, io, io, io, mi sento triste come un milione
Io, io, mi sento triste come un milione
Triste come un milione
Io, io, io, io, io, mi sento triste