Traduzione del testo della canzone Mars - Kelis, The Neptunes

Mars (originale)

Earth to your brain
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, Houston I think we have a problem
Yo, yo, I think we have a problem
Yo, yo, we have a problem
Yo, yo
Days, you know those days
When everyone seems to aggravate you
Unfazed, fucked up ways
Don’t try to ignore, you know that it’s true
See you say to yourself that you really don’t wanna deal
And this day to day action on Earth just don’t appeal
You know how hard you try
You’ve been known to take so much
They shoot at you cause you’re fine
Bite the bullet I know that it sucks
If security’s thin then faith will pull you through
If you still angry follow me
And do what I do
— Do you hear what I’m talking 'bout?
Do you hear we can conquer the world?
Got this whole world running from
This love between a boy and a girl
They’re afraid of this chemistry
Plus the speed of light of laser guns
They go
To the light in every one
There you want some friends
Seems like everybody has friends
Depends on what you call friends
You don’t really care you just want one
It’s a person full of feelings but nobody’s there
But you have to ask yourself if they were
Would they really care?
They do bullshit some times
They do the things that you’ve done
They’re people just like you
But tell me do you really want one
98 percent of faith won’t follow through
Don’t you know real magic comes from the other two?
It was last week we were watching TV
My boyfriend wanted to watch channel three
Then he started to freak
The news flash came on then
So I said hey, my popcorn’s burning
Hey, why is the channel turning?
Hey, that was NASA what did they want
Hey, yo just pass the blunt
I was so high that I didn’t realize what they said
Plus my eye vision fried
If it’s not then it’s messing with my head
Hey, you can’t be serious
Hey, but I need my contacts
Hey, float and spin
Hey, so I turned and I said, shit
— Do you hear what they talking 'bout?
About to send your black ass to Mars
That’s exactly what I’m talkin' bout
Money, science, space, and mars
Till someday you got that million
Just because you’ve been hanging with stars
Wake up, wake up, wake up, wake up
And send your black ass to Mars
Yo, yo, yoooo
Yo, nigga-nigga, yo
Yoooo
Yo, Star Track, yo, yoooo (ha-ha)
Yo, Kelis, yo, Neptunes, yoooo
Earth to your brain, yoooo
UFO, who knows?
Earth to your brain
What is it already closed?
You’re fucked

Mars (traduzione)

Terra al tuo cervello
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, Houston, penso che abbiamo un problema
Yo, yo, penso che abbiamo un problema
Yo, yo, abbiamo un problema
Ehi, ehi
Giorni, conosci quei giorni
Quando tutti sembrano aggravarti
Modi impassibili e incasinati
Non cercare di ignorare, sai che è vero
Vedo che dici a te stesso che non vuoi davvero trattare
E questa azione quotidiana sulla Terra non fa appello
Sai quanto ci provi
È noto che prendi così tanto
Ti sparano perché stai bene
Mordi il proiettile, so che fa schifo
Se la sicurezza è scarsa, la fede ti tirerà fuori
Se sei ancora arrabbiato, seguimi
E fai quello che faccio io
— Hai sentito di cosa sto parlando?
Hai sentito che possiamo conquistare il mondo?
Ho questo mondo intero da cui scappare
Questo amore tra un ragazzo e una ragazza
Hanno paura di questa chimica
Più la velocità della luce delle pistole laser
Vanno
Alla luce in ognuno
Lì vuoi degli amici
Sembra che tutti abbiano amici
Dipende da come chiami amici
Non ti interessa davvero, ne vuoi solo uno
È una persona piena di sentimenti ma non c'è nessuno
Ma devi chiederti se lo fossero
Gli importerebbe davvero?
A volte fanno cazzate
Fanno le cose che hai fatto tu
Sono persone proprio come te
Ma dimmi ne vuoi davvero uno
Il 98 percento della fede non seguirà
Non sai che la vera magia viene dagli altri due?
Era la settimana scorsa che stavamo guardando la TV
Il mio fidanzato voleva guardare il canale tre
Poi ha iniziato a impazzire
Il flash delle notizie è arrivato allora
Quindi ho detto ehi, i miei popcorn stanno bruciando
Ehi, perché il canale sta cambiando?
Ehi, era la NASA quello che volevano
Ehi, hai solo passato il blunt
Ero così sballato che non mi rendevo conto di quello che dicevano
Inoltre, la mia vista è fritta
Se non lo è, mi sta incasinando la testa
Ehi, non puoi essere serio
Ehi, ma ho bisogno dei miei contatti
Ehi, galleggia e gira
Ehi, allora mi sono girato e ho detto, merda
— Senti di cosa parlano?
Sto per mandare il tuo culo nero su Marte
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando
Soldi, scienza, spazio e Marte
Finché un giorno non avrai quel milione
Solo perché sei stato in giro con le stelle
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati
E manda il tuo culo nero su Marte
Ehi, ehi, ehi
Yo, negro-nigga, yo
Yoooo
Yo, Star Track, yo, yoooo (ah-ah)
Yo, Kelis, yo, Neptunes, yooooo
Terra al tuo cervello, yoooo
UFO, chi lo sa?
Terra al tuo cervello
Cos'è già chiuso?
Sei fottuto