Traduzione del testo della canzone LoveGoes - Kemba

LoveGoes (originale)

I’m not on your radar
You’re not on my wave length
You don’t see potential
We could do some great things
We’re always on common ground
We both love the same things
But I’m not on your radar
And you’re not on my wave length
Story of my life
That’s the way love goes, yeah
Story of my life
That’s the way love goes
Okay I must have the game fucked up
I don’t understand what’s what
I can’t figure out what’s love
You was always my plus one
Lucky me that I’d fall for you
Put my gloves on and fought for you
To this day I look forward to you
Two plus two is not four to you
And I don’t even know the math
I done bought the boarding pass
Mixing will throw me off
You should be a quarter back
This like you don’t know my name
And I been signing autographs
Even after war and back
I’m not on your radar
You’re not on my wave length
You don’t see potential
We could do some great things
We’re always on common ground
We both love the same things
But I’m not on your radar
And you’re not on my wave length
Story of my life
That’s the way love goes, yeah
Story of my life
That’s the way love goes, yeah
Story of my life
You’re so talented… And I really believe in what you trying to do…
I would just be a distraction… And I can’t come between that…
And I don’t even want to come between our friendship either… But I’m not
trying to close any doors, you know, maybe in the future, maybe somewhere down
the line, who knows, but… not now."]
Uh, these are the things I never say to you
Keep it straight, fix my face for you
On the way to you, uh
I took the babe from you
Took a break from you
Had to skate, study tape on you
Took a page from you, uh
You was on some Nia Long shit
Be alone shit
We would talk three or four hours on the phone
How we’d finna growing shit
That was as shit
You had bags full of old shit (old shit)
While i was taunting you was playing chess then
On the low on some Logan shit, pick an X-Men
I just wish you would’ve told me shit
Nah, you don’t own me shit
But take some motherfucking ownership
That’s the only thing
I guess you wanted less than
Little homie shit
Someone lucky to be chosen shit
One and only shit
You just worry what your homies said
They some yes-men
Always
Sugar coating shit
«What about investing?
Putting sweat in?»
You just settle for some corny shit
Little pony shit
Now I know this what your focus is
Now I know that shit was hopeless then
Now I know the scent
Story of my life
That’s the way love goes
Story of my life
That’s the way love goes

(traduzione)

Non sono sul tuo radar
Non sei sulla mia lunghezza d'onda
Non vedi il potenziale
Potevamo fare grandi cose
Siamo sempre su un terreno comune
Entrambi amiamo le stesse cose
Ma non sono sul tuo radar
E non sei sulla mia lunghezza d'onda
Storia della mia vita
È così che va l'amore, sì
Storia della mia vita
È così che va l'amore
Ok, devo avere il gioco incasinato
Non capisco cosa sia cosa
Non riesco a capire cosa sia l'amore
Sei sempre stato il mio più uno
Fortuna che mi innamorerei di te
Mi metto i guanti e combatto per te
Ancora oggi ti aspetto
Due più due non sono quattro per te
E non so nemmeno la matematica
Ho acquistato la carta d'imbarco
Il missaggio mi farà impazzire
Dovresti essere un quarto indietro
È come se non conoscessi il mio nome
E ho firmato autografi
Anche dopo la guerra e ritorno
Non sono sul tuo radar
Non sei sulla mia lunghezza d'onda
Non vedi il potenziale
Potevamo fare grandi cose
Siamo sempre su un terreno comune
Entrambi amiamo le stesse cose
Ma non sono sul tuo radar
E non sei sulla mia lunghezza d'onda
Storia della mia vita
È così che va l'amore, sì
Storia della mia vita
È così che va l'amore, sì
Storia della mia vita
Sei così talento... E io credo davvero in ciò che stai cercando di fare...
Sarei solo una distrazione... E non posso mettermi in mezzo...
E non voglio nemmeno intromettermi nella nostra amicizia... Ma non lo sono
cercando di chiudere qualsiasi porta, sai, forse in futuro, forse da qualche parte in basso
la linea, chissà, ma... non ora."]
Uh, queste sono le cose che non ti dico mai
Tienilo dritto, aggiusta la mia faccia per te
In arrivo da te, uh
Ti ho preso il bambino
Mi sono preso una pausa da te
Ho dovuto pattinare, studiare il nastro su di te
Ti ho preso una pagina, uh
Eri su qualche merda di Nia Long
Sii solo merda
Parleremmo tre o quattro ore al telefono
Come faremmo a crescere merda
Era una merda
Avevi borse piene di vecchia merda (vecchia merda)
Mentre ti stavo prendendo in giro, allora giocavi a scacchi
In basso su qualche merda di Logan, scegli un X-Men
Vorrei solo che mi avessi detto una merda
No, non mi possiedi merda
Ma prendi qualche fottuto possesso
Questa è l'unica cosa
Immagino che tu volessi meno di
Piccola merda da amico
Qualcuno fortunato ad essere stato scelto di merda
Una e sola merda
Ti preoccupi solo di quello che hanno detto i tuoi amici
Sono degli yes-men
Sempre
Merda da rivestimento di zucchero
«E investire?
Mettere sudore?»
Ti accontenti di un po' di merda sdolcinata
Piccola merda di pony
Ora so che questo è il tuo obiettivo
Ora so che quella merda era senza speranza allora
Ora conosco il profumo
Storia della mia vita
È così che va l'amore
Storia della mia vita
È così che va l'amore