Traduzione del testo della canzone What A Day - Kemba

What A Day (originale)

My family’s on some other shit, my grandma and my mother split
There’s people choosing sides
My cousin and my mom don’t talk, my brother and my aunt don’t talk
Not in each other’s lives
The kids are growing up so fast, inheriting their parents' past
Their grudges and their gripes
Let’s get down to the middle of it, 'cause I’m caught in the middle of it
But every time I try, they say
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
You’re fighting over corny shit before I was even born and shit
Let’s get to the important shit
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
My poppa having kids again, it made me reminisce again
Why all that love was lost
He’s raising 'em as his again, is there something that I did again?
Oh, now you wanna talk
So, now I’m facing fears again, 'cause you done wasted years again
Guess I should be the bigger man
Decided to forgive again, and you just disappeared again
So, now I’m wasting tears again
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time, yeah
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
I know I’m gon' die kicking, screaming and bleeding, hooting and hollering
News cameras following, spreading rumors, truthful and counterfeit
Family watching, panicking, planning my options
Candlelit vigil, or start this diligent medical process
«Mama, don’t spend it», I whispered, spending my last tickle of oxygen
Speaking these politics, I was due for some consequence
Proven innocent, though, I’m in it, like mucus in sinuses
Due to proxy, I’m probably getting viewed as the opposite
I had all this platinum and gold for you
All these accolades and goals for you, all this focus on your needs
Money, shelter, God, and greed, all this shit that I achieved
Overdosed on hopes and dreams, I would sail the seven seas
Just to pick up a flower pot with a rose for you
Never thought that you would leave, but, I guess this joke’s on me
You ain’t even see the bearings of my fruit
I spent all my time at work instead of spending time with you, singing-
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time, damn
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day

(traduzione)

La mia famiglia ha qualche altra merda, mia nonna e mia madre si sono separate
Ci sono persone che scelgono da che parte stare
Mio cugino e mia mamma non parlano, mio fratello e mia zia non parlano
Non nella vita l'uno dell'altro
I bambini stanno crescendo così in fretta, ereditando il passato dei genitori
I loro rancori e le loro lamentele
Entriamo nel mezzo, perché sono preso nel mezzo
Ma ogni volta che ci provo, dicono
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo
Stai litigando per merda banale prima ancora che io nascessi e merda
Veniamo alla merda importante
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo
La mia poppa che ha di nuovo figli, mi ha fatto ricordare di nuovo
Perché tutto quell'amore è andato perduto
Li sta crescendo come suoi di nuovo, c'è qualcosa che ho fatto di nuovo?
Oh, ora vuoi parlare
Quindi, ora sto affrontando di nuovo le paure, perché hai perso di nuovo anni
Immagino che dovrei essere l'uomo più grande
Hai deciso di perdonare di nuovo e sei semplicemente scomparso di nuovo
Quindi, ora sto sprecando di nuovo lacrime
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo, sì
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata
So che morirò scalciando, urlando e sanguinando, urlando e urlando
Telecamere che seguono, diffondendo voci, veritiere e contraffatte
Osservare la famiglia, andare nel panico, pianificare le mie opzioni
Veglia a lume di candela o avvia questo diligente processo medico
«Mamma, non spenderla», sussurrai, spendendo il mio ultimo solletico di ossigeno
Parlando di queste politiche, dovevo avere qualche conseguenza
Dimostrato innocente, però, ci sono dentro, come il muco nei seni
A causa del proxy, probabilmente verrò visto come l'opposto
Ho avuto tutto questo platino e oro per te
Tutti questi riconoscimenti e obiettivi per te, tutto questo concentrato sulle tue esigenze
Soldi, riparo, Dio e avidità, tutta questa merda che ho ottenuto
Overdose di speranze e sogni, solcherei i sette mari
Solo per raccogliere un vaso di fiori con una rosa per te
Non avrei mai pensato che te ne saresti andato, ma suppongo che questa battuta sia su di me
Non vedi nemmeno i frutti del mio frutto
Passavo tutto il tempo al lavoro invece di passare il tempo con te a cantare-
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo
Non ho tempo per questa merda
Non ho tempo, accidenti
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata
Che giornata, che giornata