Traduzione del testo della canzone chance - Ken Block

chance (originale)

I never knew how much I’d come to love you
I couldn’t know how much I’d come to love you
I had no idea if I’d disappear from fear
Of the greatest gift I almost faded away
I had no idea how much I’d come to need you
I had no idea how much I’d burn when I can’t see you
I had no idea if I’d disappear from fear
Of the greatest gift who’s ever taken to me
But you pierced my heart in June
Turned and hung the moon
In a while, child
I was wrapped around your finger
Chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And choose me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?
I can’t believe I called it love before you
And I think I even thought I could ignore you
I had no idea if I’d disappear from fear
Those days were cold and I almost faded away
But you changed the way I breathe
And rearrange of needs
To the world you might be one
But to me you are the world
And chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And choose me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?
We’re all searching for the things that make us matter
We’re all hungry in our needing to be whole
Then we find the only thing that really matters
Are the people in our lives whose hearts we hold
And chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And claim me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?

(traduzione)

Non ho mai saputo quanto sarei arrivato ad amarti
Non potevo sapere quanto sarei arrivato ad amarti
Non avevo idea se sarei scomparsa per la paura
Del più grande dono che sono quasi svanito
Non avevo idea di quanto avrei avuto bisogno di te
Non avevo idea di quanto avrei bruciato quando non potevo vederti
Non avevo idea se sarei scomparsa per la paura
Del più grande dono che mi sia mai stato fatto
Ma mi hai trafitto il cuore a giugno
Girò e appese la luna
Tra un po', figliolo
Ero avvolto intorno al tuo dito
Possibilità, quali sono le possibilità
Che avresti guardato giù dal cielo
E scegliere me per essere tuo?
E il caso, quali sono le possibilità
Che sacrificheresti le tue ali
Per diventare carne e ossa per me?
Non riesco a credere di averlo chiamato amore prima di te
E penso di aver persino pensato di poterti ignorare
Non avevo idea se sarei scomparsa per la paura
Quei giorni erano freddi e sono quasi svanito
Ma hai cambiato il modo in cui respiro
E riorganizzare le esigenze
Per il mondo potresti essere uno
Ma per me tu sei il mondo
E il caso, quali sono le possibilità
Che avresti guardato giù dal cielo
E scegliere me per essere tuo?
E il caso, quali sono le possibilità
Che sacrificheresti le tue ali
Per diventare carne e ossa per me?
Siamo tutti alla ricerca delle cose che ci rendono importanti
Siamo tutti affamati nel nostro bisogno di essere integri
Quindi troviamo l'unica cosa che conta davvero
Sono le persone nella nostra vita di cui teniamo il cuore
E il caso, quali sono le possibilità
Che avresti guardato giù dal cielo
E pretendi che io sia tuo?
E il caso, quali sono le possibilità
Che sacrificheresti le tue ali
Per diventare carne e ossa per me?