Traduzione del testo della canzone Boğaziçi - Kenan Doğulu

Boğaziçi (originale)

&İndirime girmi&şe&şyalar kadar sezonluk
&İklime bağl&ıindirgenmi&şcezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm &şimdi.
&Şimdi bu, dünse…
A&şk dedi bir gün birisi
Bo&şbulundum
Yine omzumdan burkuldum.
Bak&ı&şt&ık, tan&ı&şt&ık
Yatt&ık daha ilk gece
Namussuzluk ettik.
Yetemedik.
Ağlad&ık olmad&ı
Güne dönmeye çal&ı&şt&ık, olmad&ı.
Gitti.
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayn&ıgar&ı
Mutluluk fonda kald&ı.
Karl&ı, meteorlu, korkulu bir dekor yaratt&ık,
Yok.
Saat fark&ım&ız çok.
Umduğumdan daha da çok, çok
Oras&ıIstanbul'a uzak kald&ı
Gerçi Istanbul’da kozmopolit, depresif, ya&şama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi
Burda kalmas&ına yetmedi istanbul
&İstanbul ilk defa mağlup ayr&ıld&ıkendi s&ın&ırlar&ında a&şktan
A&şk &şehri Paris’mi&ş
Bir kez daha kan&ıtland&ı
O &ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Ast&ığ&ıast&ık, kestiği kestik, dediği dedik bask&ın kad&ın
Ayr&ıl&ığa ağlard&ın, peki n’oldu?
Ben &ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yand&ığ&ıyand&ık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayr&ıkald&ık, ayr&ıl&ık ald&ık, ayr&ıl&ık verdik
Apayr&ıiki insand&ık
Apaç&ık ortada kald&ık.
Ben hiçbir&şeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
A&şktan ölür, midesi kaz&ın&ır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum
O, belli ki verdiği karar&ın arkas&ında durmay&ıbilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Bo&şa sevi&ştik, bo&şa sava&şt&ık, bo&şa kürek çektik
Yan&ıld&ık, yine yan&ıld&ık
Çoku bölü&ştük, yoka dönü&ştük
Ayr&ıld&ık daha ilk gece.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın üzgün taraf&ı.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın mutlu taraf&ı.
Peki elimize ne geçti?
Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
K&ır&ık dökük an&ılar
Van Gogh sar&ıçiçeklerini bize çizmemi&şki…
Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti
Öyle büyük ki ağr&ım
Horon tepseler ağl&ıyorum
&İnan ki elimi kolumu zincirledin
&İnan ki sustuklar&ım&ısen izin vermedin diye
Boğaz&ımda cümleledim
Art&ık telefon beklemiyorum
Art&ık telefon etmiyorum, çünkübiz art&ık olduk
Tabakta kald&ık günah olduk
Yaz&ık olduk
Biz senle, biz senle iki ayr&ıolduk.
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim
Öyle büyük ceza ki bu,
&İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Art&ık Afrikadakiler ya&şar
biz ölürüz.
Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir a&şk ya&şarm&ı&ş
Boğaziçinde

(traduzione)

&stagionale quanto scontato&roba &cose
&relative al clima&ridotte&penali come punizioni, altrettanto
Sono forte e ora.
&Ora, se è ieri...
Qualcuno ha detto amore un giorno
ero libero
Mi sono slogato di nuovo la spalla.
guarda e guarda, incontra e incontra
La prima notte che abbiamo dormito
Abbiamo disonorato.
Non siamo riusciti a farne abbastanza.
non abbiamo pianto
Abbiamo cercato di tornare al giorno, non ha funzionato.
Andato.
Siamo partiti in silenzio come un treno nero, sempre gli stessi
La felicità è rimasta in secondo piano.
Abbiamo creato un arredamento innevato, meteorico, spaventoso,
No.
La nostra differenza di fuso orario è molto grande.
Molto, molto di più di quanto mi aspettassi
È rimasto lontano da lì e da Istanbul.
Sebbene cosmopolita, depressa, gioiosa di vivere a Istanbul
Stanchi e datati
Ma non era abbastanza
Istanbul non le bastava per restare qui
&Istanbul si sono disinnamorati nella loro terra natale quando sono stati sconfitti per la prima volta
Parigi è la città dell'amore?
Provato ancora una volta
È il grande ambasciatore nelle terre dell'Iraq.
Grande minerale ai saggi
Subordinare
Stavi piangendo per la separazione, quindi cos'è successo?
Io e il grande idealista in terre lontane
Grande perla per le previsioni
Abbiamo detto che ci siamo bruciati, abbiamo tagliato ciò che ha tagliato, abbiamo detto ciò che ha detto, uomo orgoglioso.
Ci siamo lasciati, ci siamo lasciati, ci siamo lasciati
Separatamente, siamo due persone
Siamo rimasti nell'ovvio mezzo.
Non sono stato in grado di sapere nulla
Volevo chiamare ma non potevo chiamare
Muore d'amore, il suo stomaco scava
Ho asciugato il succo sulla mia fetta di pane
È ovviamente lui quello che può sostenere la sua decisione.
Lui, che può essere costretto, ma che sa bene
Ma cosa sai
Abbiamo fatto l'amore invano, abbiamo combattuto invano, abbiamo remato invano
Abbiamo sbagliato, abbiamo sbagliato di nuovo
Ci siamo divisi troppo, non ci siamo rivolti al nulla
La prima notte in cui ci siamo lasciati.
Cosa abbiamo ottenuto?
Il lato triste di Monalisa.
Cosa abbiamo ottenuto?
Il lato felice di Monalisa.
Allora cosa abbiamo ottenuto?
Una maschera da clown che può ridere mentre piange
Allora cosa abbiamo ottenuto?
ricordi spezzati
Perché Van Gogh ha disegnato per noi i suoi gialli e i suoi fiori?
Cosa abbiamo ottenuto?
Ci siamo appena persi
Così grande che fa male
Vassoi Horon, sto piangendo
&Credi di aver incatenato la mia mano
&Mi creda
L'ho espresso in gola
Non sto più aspettando un telefono
Non chiamo più, perché ora ci siamo
Siamo rimasti nel piatto e siamo diventati un peccato
siamo stati estate
Siamo stati separati con te, siamo stati separati con te.
Finché non sarò in silenzio per te
Finché non avrò sete di te
Ti ho amato abbastanza da farmi tacere
È una così grande punizione che
e ci hai tagliato entrambi per il nostro bene
Ora quelli in Africa vivono e vivono
moriamo
C'era una volta
Griglia a tempo
Mentire e amare
Bosforo