Traduzione del testo della canzone Goodbye Forever - Kero One, Ben Westbeech, Choice 37

Goodbye Forever (originale)

I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?
In the beginning when God made man
who would have thought, he’d place you in my hands
someone different, so intricate
no instrument could resemble this
melody that’s singing in my ear
the echoes of laughter, pain and tears
the wonder years, even though we were grown ups
'till Fred got Savage cause Winnie got colder
the fights, late nights all up in my face
all up in your face, then end up in embrace
I could have end in neck brace
but our love was strong, we forgave and moved on
and on and on 'till the break of dawn
now the vibe is sinking, inside its stinging
and that star we wished upon is blinking
will it shine again, or is this the ending?
And inside I’m dying but on the outside I mask it
and I know inside I’m crying so why on the outside
I’m laughing?
maybe I can’t deal with this deck of cards that I’m holding
one moment shall I fold it?
Or go all in and share with you what I win?
but why cash in when my chips are low?
is that a queen in my deck?
or the sips of merlot?
with all bets set, family and friends invested
maybe we ate too fast, and couldn’t digest it?
but for that its too late I’m guessing
I know I love you deeply so why are we stressing?
«Question» if I love you and that’ll remain?
but this don’t make cents, is that enough for change?
if my minds stuck is that enough for change?
if my minds stuck, maybe that’s enough
And maybe, I’m that guy that thinks too much
or maybe I’m the same but vocalize that I does
well I know I’m one that ponders what I cant touch
fingers on fast-forward, wondering if we broke up
damn and its so nuts
I see you with your future man, smiling and laughing
kind of a cornball, stylish with accent
but despite my absence I’m so ecstatic
so happy, to see you feeling so well
inside, I’m screaming treat her so well
I never want to see her hurt again
even if we’re never forever or permanent
under my breath I vent «farewell my friend»
girl, take care and maybe we’ll meet again
if not in this lifetime, then maybe the next
if not in this lifetime, then maybe the next
I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?

(traduzione)

Sento che non possiamo andare avanti
ma sei davvero tu che sei stato giù dal primo giorno
e ancora noi, combattiamo e non siamo d'accordo insieme
quindi ti tengo stretto?
o semplicemente dire addio per sempre?
All'inizio, quando Dio fece l'uomo
chi l'avrebbe mai detto, ti avrebbe messo nelle mie mani
qualcuno di diverso, così intricato
nessuno strumento potrebbe assomigliare a questo
melodia che canta nel mio orecchio
gli echi di risate, dolore e lacrime
gli anni delle meraviglie, anche se eravamo grandi
fino a quando Fred non è diventato Savage perché Winnie è diventata più fredda
le risse, le notti tarde tutte in faccia
tutto in faccia, poi finisci in un abbraccio
Avrei potuto finire con un tutore per il collo
ma il nostro amore era forte, abbiamo perdonato e siamo andati avanti
e ancora e ancora fino allo spuntare dell'alba
ora l'atmosfera sta sprofondando, dentro il suo pungiglione
e quella stella che auguravamo sta lampeggiando
brillerà di nuovo o è questo il finale?
E dentro sto morendo, ma fuori lo maschero
e so che dentro sto piangendo, quindi perché fuori
Sto ridendo?
forse non riesco a gestire questo mazzo di carte che ho in mano
un momento devo piegarlo?
Oppure vai all in e condividi con te quello che vinco?
ma perché incassare quando le mie chip sono basse?
è una regina nel mio mazzo?
o i sorsi di merlot?
con tutte le scommesse impostate, famiglia e amici investiti
forse abbiamo mangiato troppo in fretta e non siamo riusciti a digerirlo?
ma per questo è troppo tardi, immagino
So che ti amo profondamente, quindi perché ci stressiamo?
«Domanda» se ti amo e resterà?
ma questo non fa centesimi, basta per cambiare?
se le mie menti sono bloccate è abbastanza per cambiare?
se le mie menti si bloccano, forse è abbastanza
E forse sono quel ragazzo che pensa troppo
o forse sono lo stesso, ma vocalizzo che fa
beh, so di essere uno che riflette su ciò che non posso toccare
dita sull'avanzamento veloce, chiedendosi se ci siamo lasciati
accidenti ed è così pazzo
Ti vedo con il tuo futuro uomo, sorridente e ridente
una specie di palla di mais, elegante con accento
ma nonostante la mia assenza sono così estatico
così felice, di vederti stare così bene
dentro, sto urlando trattala così bene
Non voglio mai più vederla ferita
anche se non siamo mai per sempre o permanenti
sottovoce sfogo «addio amico mio»
ragazza, stai attento e forse ci rivedremo
se non in questa vita, forse nella prossima
se non in questa vita, forse nella prossima
Sento che non possiamo andare avanti
ma sei davvero tu che sei stato giù dal primo giorno
e ancora noi, combattiamo e non siamo d'accordo insieme
quindi ti tengo stretto?
o semplicemente dire addio per sempre?