Traduzione del testo della canzone In a Dream - Kero One

In a Dream (originale)

I’m wanderin' free.
just living in a dream.
Every day that goes by.
is the same old thing
I push myself out of bed and wrestle with the clock
Every day this battle’s fought, snooze buttons a flop
But today I win the struggle, with time to cuddle
Embrace my girl to keep my mind outta trouble
Hear the bubble of the bong envelope the smoke
Clear the bowl take a toke leaving me in a choke
«ring» your a joke!
all in my ear through the phone
That’s my OTHER girl, the one that hates when I’m stoned
So I’m torn but I know where my heart is
But the temptress’s so inventive when I spark it
Seducin' me with her words in different ways I never heard
The pipe or the girl.
which one do I prefer?
Thinking too much, I need to get my ass to school
Always late to class in fact barely getting through
Grades are slippin', minds flippin' on me
Thinking crazy thoughts man it’s like a dream
So now I’m on the shame train bus 23
Thinkin' bout friends, foes and family
Like how my best friend was family to me
Till making friends with the foe to become my enemy
But see, times weren’t always ugly like that
From first girl kiss to thrown fist he had my back
Until his train of thought got derailed off track
By that rock known as crack placed in his path
But how could I tell?
he played it off real well
Smooth talker with the ladies who made his stories gel
In and out of jail with babies on the way
Kicked out of his crib, so with me I let him stay
Loaning him cash for rainy days and entertainment
But at that rate, sun rays came like his payments
In fact, his payback robbing the crib like R. Kelly
Money taken from me, like he was not guilty
And never found exit only his next hit
His will power had biceps but couldn’t flex it
Now he’s in prison forgiven I won’t forget
Our youth and how surreal this life can get…
Yo my exit’s here, i hit the bell for the bus stop
Still in a zone, herb does that when you must talk
My girls waiting, arms folded with that look
The look that makes me want to go to sleep or read text books
Man what do I tell her, I know who I’d choose
But before my lips could move, she leaves me confused
Off in the distance, she’s shrinking from view
But I guess that’s the truth on this path I pursue
Where focus is gone, smoking every night
Choking from bongs, blunts, pipes, and this life
I need to make things right I wanna feel what’s real
Cause livin' in a dream got my purpose concealed
So I gaze at my classmates, running with backpacks
Rushing like they cared so much what if I had that?
I ask that as I pick up me feet
Showered by sunrays but wandering free
And blend into the scene where things ain’t what they seem
Into a scene where things ain’t what they seem
Searching for a moment of clarity…
It’s like I’m living in a dream

In a Dream (traduzione)

Sto vagando libero.
semplicemente vivendo in un sogno.
Ogni giorno che passa.
è la stessa vecchia cosa
Mi spingo fuori dal letto e combatto con l'orologio
Ogni giorno in cui questa battaglia viene combattuta, posticipa i pulsanti al flop
Ma oggi vinco la battaglia, con il tempo di coccolarmi
Abbraccia la mia ragazza per tenere la mia mente lontana dai guai
Ascolta la bolla del bong avvolgere il fumo
Svuota la ciotola, prendi un tiro lasciandomi con il fiato sospeso
«suonare» è uno scherzo!
tutto nel mio orecchio attraverso il telefono
Quella è la mia ALTRA ragazza, quella che odia quando sono lapidato
Quindi sono combattuto ma so dov'è il mio cuore
Ma la tentatrice è così inventiva quando la accendo
Seducendomi con le sue parole in modi diversi che non ho mai sentito
La pipa o la ragazza.
quale preferisco ?
Pensando troppo, ho bisogno di portare il mio culo a scuola
Sempre in ritardo a lezione, infatti, a malapena riesce a passare
I voti stanno scivolando, le menti mi girano addosso
Pensare con pensieri folli, amico, è come un sogno
Quindi ora sono sul bus del treno della vergogna 23
Pensando ad amici, nemici e famiglia
Come il modo in cui il mio migliore amico era una famiglia per me
Fino a fare amicizia con il nemico per diventare il mio nemico
Ma vedi, i tempi non sono sempre stati così brutti
Dal bacio della prima ragazza al pugno, mi ha dato la schiena
Fino a quando il suo treno di pensieri non è deragliato fuori pista
Da quella roccia nota come crepa posta sul suo cammino
Ma come potrei dirlo?
ha giocato molto bene
Discreto chiacchierone con le donne che hanno reso gelose le sue storie
Dentro e fuori di prigione con bambini in arrivo
Cacciato fuori dalla sua culla, quindi con me lo lascio stare
Gli prestava contanti per i giorni di pioggia e l'intrattenimento
Ma a quel ritmo, i raggi del sole arrivavano come i suoi pagamenti
In effetti, la sua vendetta ha derubato la culla come R. Kelly
Soldi presi da me, come se non fosse colpevole
E mai trovato uscita solo il suo prossimo successo
La sua forza di volontà aveva i bicipiti ma non riusciva a fletterli
Ora è in prigione, perdonato non lo dimenticherò
La nostra giovinezza e quanto può diventare surreale questa vita...
Yo la mia uscita è qui, ho suonato il campanello della fermata dell'autobus
Sempre in una zona, l'erba lo fa quando devi parlare
Le mie ragazze aspettano, a braccia conserte con quello sguardo
Lo sguardo che mi fa venire voglia di andare a dormire o leggere libri di testo
Amico, cosa le dico, so chi sceglierei
Ma prima che le mie labbra potessero muoversi, mi lascia confuso
In lontananza, si sta rimpicciolendo alla vista
Ma suppongo che sia la verità su questo percorso che perseguo
Dove la concentrazione è finita, fumando ogni notte
Soffocamento da bong, blunt, pipe e questa vita
Ho necessità di sistemare le cose, voglio sentire ciò che è reale
Perché vivere in un sogno ha nascosto il mio scopo
Quindi guardo i miei compagni di classe, correndo con gli zaini
Correre come se gli importasse così tanto e se l'avessi avuto?
Lo chiedo mentre mi raccolgo i piedi
Inondato dai raggi del sole ma vagando libero
E mimetizza nella scena in cui le cose non sono come sembrano
In una scena in cui le cose non sono come sembrano
Alla ricerca di un momento di chiarezza...
È come vivere in un sogno