Traduzione del testo della canzone Back In N.Y.C. - Kevin Gilbert

Back In N.Y.C. (originale)

I see faces and traces of home
Back in New York City, you’re home
So you think I’m a tough kid, is that what you heard?
Well, I like to see some action and it gets into my blood
They call me the trail blazer, Rael electric razor
I’m the pitcher in the chain gang, we don’t believe in pain
'Cos we’re only as strong
Yes we’re only as strong
As the weakest link in the chain
Let me out of Pontiac when I was just seventeen
I had to get it out of me
If you know what I mean, what I mean
You say, I must be crazy, 'cos I don’t care who I hit, who I hit
But I know it’s me that’s hitting out, and I’m, I’m not full of shit
I don’t care who I hurt, I don’t care who I do wrong
This is your mess, I’m stuck in, I really don’t belong
When I take out my bottle filled up high with gasoline
You can tell by the night fires
Where Rael has been, has been
As I cuddled the porcupine
He said, I had none to blame, but me
Held my heart, deep in hair
Time to shave, shave it off, it off
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape, no
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape, no
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape, no
Off we go, off we go, off we go, off we go
You’re sitting in your comfort, you don’t believe I’m real
You cannot buy protection from the way that I feel
Your progressive hypocrites hand out their trash
But it was mine in the first place, so I’ll burn it to ash
And I’ve tasted all the strongest meats
And laid them down on colored sheets
Laid them down on colored sheets
Who needs illusion of love and affection
When you’re out walking in the streets
With your mainline connection, connection
As I cuddle the porcupine
He said, I had none to blame, but me
Held my heart, deep in hair
Time to shave, shave it off, it off
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape, no
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape, no
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape
No time

(traduzione)

Vedo volti e tracce di casa
Tornato a New York City, sei a casa
Quindi pensi che io sia un ragazzo duro, è quello che hai sentito?
Beh, mi piace vedere un po' di azione e mi entra nel sangue
Mi chiamano il pioniere, il rasoio elettrico Rael
Sono il lanciatore nella banda della catena, non crediamo nel dolore
Perché siamo solo forti
Sì, siamo forti solo così
Come l'anello più debole della catena
Lasciami uscire dalla Pontiac quando avevo solo diciassette anni
Dovevo tirarlo fuori da me
Se sai cosa intendo, cosa intendo
Dici, devo essere pazzo, perché non mi interessa chi ho colpito, chi ho colpito
Ma so che sono io che sto colpendo, e non sono pieno di merda
Non mi interessa chi ho ferito, non mi interessa chi ho sbagliato
Questo è il tuo casino, sono bloccato, non appartengo davvero
Quando tiro fuori la mia bottiglia piena di benzina
Puoi dirlo dai fuochi notturni
Dove è stato Rael, è stato
Mentre coccolavo il porcospino
Disse che non avevo nessuno da incolpare, tranne me
Ha tenuto il mio cuore, nel profondo dei capelli
È ora di radersi, radersi, togliersi la barba
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro, no
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro, no
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro, no
Si parte, si parte, si parte, si parte
Sei seduto nella tua comodità, non credi che io sia reale
Non puoi acquistare protezione dal modo in cui mi sento
I tuoi ipocriti progressisti distribuiscono la loro spazzatura
Ma in primo luogo era mio, quindi lo ridurrò in cenere
E ho assaggiato tutte le carni più forti
E li adagiò su fogli colorati
Adagiali su fogli colorati
Chi ha bisogno dell'illusione dell'amore e dell'affetto
Quando cammini per le strade
Con la tua connessione principale, connessione
Mentre coccolo l'istrice
Disse che non avevo nessuno da incolpare, tranne me
Ha tenuto il mio cuore, nel profondo dei capelli
È ora di radersi, radersi, togliersi la barba
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro, no
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro, no
Non c'è tempo per una fuga romantica
Quando il tuo cuore birichino è pronto per lo stupro
Non c'è tempo