Traduzione del testo della canzone Song for a Dead Friend - Kevin Gilbert

Song for a Dead Friend (originale)

Danny my friend
I think you knew me better than I ever knew you
Cause you read every chapter
And I just glossed right over them and pretended I knew
But I believed in you
I loved you for your brilliance
And your way of making everything absurd
And I relied on you
To make me see the foolishness
Of paragraphs that were better as one word
What could I have told you to make you think again
We draw the same conclusions but we choose a different end
When you tear it down it only looks more ragged
And when you build it up it only looks more fake
So why not let it be at least until tomorrow
And then you just might see your sad mistake
Cause life has more to give that what you take
Danny my friend
Forgive me if I break our rule but I think it’s overdue
I really cared about you
I didn’t think that I could love a friend
As much as I loved you
And we were always friends
We were Captain Jim and Billy
The Super-human Crime-avenging Twins
I’m gonna miss you
I truly am alone now
Because there’s no one to congratulate my sins
I wish I could have been for you a more consistent friend
The chapters that I skipped I’m going to have to read again
But when I tear it down it only looks more ragged
And when I build it up it only looks more fake
But I can’t let it be because part of me died with you
And there’s lots of pages missing from my book
You had more to give than what I took

(traduzione)

Danny, amico mio
Penso che tu mi conoscessi meglio di quanto io abbia mai conosciuto te
Perché leggi ogni capitolo
E li ho semplicemente sorvolati e ho fatto finta di sapere
Ma ho creduto in te
Ti amavo per la tua genialità
E il tuo modo di rendere tutto assurdo
E io facevo affidamento su di te
Per farmi vedere la follia
Di paragrafi che erano meglio come una sola parola
Cosa avrei potuto dirti per farti ricredere
Traiamo le stesse conclusioni, ma scegliamo una fine diversa
Quando lo abbatti, sembra solo più sfilacciato
E quando lo costruisci, sembra solo più falso
Quindi perché non lasciarlo essere almeno fino a domani
E poi potresti vedere il tuo triste errore
Perché la vita ha più da dare di quello che prendi
Danny, amico mio
Perdonami se infrango la nostra regola, ma penso che sia in ritardo
Ci tenevo davvero a te
Non pensavo di poter amare un amico
Per quanto ti ho amato
E siamo sempre stati amici
Eravamo il capitano Jim e Billy
I gemelli vendicatori del crimine superumani
Mi mancherai
Sono davvero solo ora
Perché non c'è nessuno che si congratuli con i miei peccati
Avrei voluto essere per te un amico più coerente
I capitoli che ho saltato dovrò rileggere di nuovo
Ma quando lo abbatto sembra solo più sfilacciato
E quando lo costruisco sembra solo più falso
Ma non posso lasciarlo perché una parte di me è morta con te
E mancano molte pagine al mio libro
Avevi più da dare di quello che ho preso