Traduzione del testo della canzone When You Give Your Love to Me - Kevin Gilbert

When You Give Your Love to Me (originale)

I’ve been thinking about this for the last 3 days
I don’t think that I’m deluding myself
I don’t think that this is just a phase
And I don’t mean to shock you — I hope that I’m not rushing in
But I think that this is kinda important
And I don’t know exactly where to begin
My whole life has been a constant ailment
You can provide a simple remedy
Yeah, I’m gonna show some vast improvement
When you give your love to me
And you can trust that I’m a worthy recipient
And be assured I’ll act responsibly
I’ll treat it like a work of rare and priceless art
When you give your love to me
So how’s about it girlfriend?
Am I gonna have to twist your arm?
Perhaps it’s not the most original concept
But it has a kind of timeless charm
You’ll have the little birds flying all around your head
And you’ll gaze at me dreamily
Yeah, the whole world’s gonna smile and wave
When you give your love to me
And I will write you a hundred sonnets — Every word will rhyme easily
And all your friends will be genuinely supportive
When you give your love to me
I’m sick of hearing about sadness
I’m sick of violent crime
I’m sick of angry militant lesbian feminists
I’m sick of imperfect rhyme
I’ve always heard that we should love one another
And what a fine example we will be!
Maybe we can start a trend or something
When you give your love to me
And maybe then we’ll get our friends together
And they’ll all get along famously
I think that everyone will feel much better
When you give your love to me
There’ll be global peace and religious tolerance
All men as brothers in a world that’s free
There’ll be a perfect cosmic harmonic convergence
When you give your love to me

(traduzione)

Ci ho pensato negli ultimi 3 giorni
Non penso di illudermi
Non penso che questa sia solo una fase
E non intendo scioccarti — spero di non precipitarmi
Ma penso che questo sia piuttosto importante
E non so esattamente da dove cominciare
Tutta la mia vita è stata un malessere costante
Puoi fornire un semplice rimedio
Sì, mostrerò un grande miglioramento
Quando mi dai il tuo amore
E puoi fidarti che sono un degno destinatario
E stai certo che agirò in modo responsabile
Lo tratterò come un'opera d'arte rara e inestimabile
Quando mi dai il tuo amore
Allora che ne dici fidanzata?
Dovrò torcerti il ​​braccio?
Forse non è il concetto più originale
Ma ha una sorta di fascino senza tempo
Avrai gli uccellini che volano intorno alla tua testa
E mi guarderai con aria sognante
Sì, il mondo intero sorriderà e saluterà
Quando mi dai il tuo amore
E ti scriverò cento sonetti - Ogni parola rima facilmente
E tutti i tuoi amici ti supporteranno sinceramente
Quando mi dai il tuo amore
Sono stufo di sentire parlare di tristezza
Sono stufo del crimine violento
Sono stufo delle femministe lesbiche militanti arrabbiate
Sono stufo delle rime imperfette
Ho sempre sentito dire che dovremmo amarci l'un l'altro
E che ottimo esempio saremo!
Forse possiamo avviare una tendenza o qualcosa del genere
Quando mi dai il tuo amore
E forse allora riuniremo i nostri amici
E andranno tutti d'accordo notoriamente
Penso che tutti si sentiranno molto meglio
Quando mi dai il tuo amore
Ci saranno pace globale e tolleranza religiosa
Tutti gli uomini come fratelli in un mondo libero
Ci sarà una perfetta convergenza armonica cosmica
Quando mi dai il tuo amore