Traduzione del testo della canzone (I Just Want It) To Be Over - Keyshia Cole

(I Just Want It) To Be Over (originale)

Baby I remember
a time when we were so secure but
Now it’s like December
when you say that I’m so insecure and
I gotta get away
cause' your making me weak
It’s keeping me trapped (keeping me trapped)
I gotta be a fool
sitting here tryna get that old thing back (thing back oh)
Oh You use to keep your word
was one who always did what you said
You use to speak to me so sweet
with something caring to say
Oh, you don’t even try no more
Oh, you don’t even care no more
I don’t wanna love you
don’t wanna need you
just wanna leave you (I swear)
I just want it to be over (I just want it to be over)
I just want it to be over (I just want it to be over)
It’s like I hate to love ya a charade we play time after time (time after time)
It’s like ya love to see me confused and a mess I’m losing my mind (I'm losing my mind)
I gotta get away
cause' your making me weak
It’s keeping me trapped (keeping me trapped)
I gotta be a fool
sitting here tryna get that old thing back (thing back oh)
Oh, Oh, Oh, Oh You use to keep your word
was one who always did what you said
You use to speak to me so sweet
with something caring to say
Oh, you don’t even try no more
Oh, why you don’t care no more
I don’t wanna… love you
don’t wanna… need you
just wanna… leave you (I swear)
I just want it to be over (I just want it to be over)
I just want it to be over (I just want it to be over)
Hey
LaLaLaLaLaLaLa (La, La, La La)
LaLaLaLaLaLaLa (No I don’t wanna hear it no more)
LaLaLaLaLaLaLa (All the lies, Oh)
LaLaLaLaLaLaLa (You, You, You used to)
You use to keep your word (hey)
was one who always did what you said (baby you cared)
You use to speak to me so sweet (so sweet)
with something caring to (oh)say
Oh, you don’t even try no more
Oh, why you don’t care no more
I don’t wanna (I don’t) love you
don’t wanna (no) need you
just wanna (I wanna) leave you (I swear)
I just want it to be over (I just want it to be over)
I just want it to be over (Hey)
I don’t (Oh) wanna love you
don’t wanna need you
just wanna (don't wanna) leave you (I swear)
I just want it to be over (I just want it to be over, yea)
I just want it to be over (Can it be over?)
Over and Over!

(traduzione)

Tesoro, ricordo
un periodo in cui eravamo così sicuri ma
Ora è come dicembre
quando dici che sono così insicuro e
Devo andarmene
perche' mi stai rendendo debole
Mi tiene intrappolato (mi tiene intrappolato)
Devo essere uno stupido
seduto qui cercando di riprendermi quella vecchia cosa (cosa indietro oh)
Oh, sei solito mantenere la parola data
era uno che faceva sempre quello che dicevi
Mi parli così dolcemente
con qualcosa di premuroso da dire
Oh, non ci provi nemmeno più
Oh, non ti interessa nemmeno più
Non voglio amarti
non voglio aver bisogno di te
voglio solo lasciarti (lo giuro)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca)
È come se odio amarti una sciarada che suoniamo di volta in volta (di volta in volta)
È come se ami vedermi confuso e un pasticcio in cui sto perdendo la testa (sto perdendo la testa)
Devo andarmene
perche' mi stai rendendo debole
Mi tiene intrappolato (mi tiene intrappolato)
Devo essere uno stupido
seduto qui cercando di riprendermi quella vecchia cosa (cosa indietro oh)
Oh, oh, oh, oh tu mantieni la parola data
era uno che faceva sempre quello che dicevi
Mi parli così dolcemente
con qualcosa di premuroso da dire
Oh, non ci provi nemmeno più
Oh, perché non ti interessa più
Non voglio... amarti
non voglio... ho bisogno di te
voglio solo... lasciarti (lo giuro)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca)
Ehi
LaLaLaLaLaLaLa (La, La, La La)
LaLaLaLaLaLa (No non voglio sentirlo non più)
LaLaLaLaLaLaLa (tutte le bugie, oh)
LaLaLaLaLaLaLa (Tu, tu, eri abituato)
Usi per mantenere la parola data (ehi)
era uno che faceva sempre quello che dicevi (piccola ti importava)
Mi parli così dolcemente (così dolce)
con qualcosa che si preoccupa di (oh)dire
Oh, non ci provi nemmeno più
Oh, perché non ti interessa più
Non voglio (non voglio) amarti
non voglio (non) aver bisogno di te
voglio solo (voglio) lasciarti (lo giuro)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca)
Voglio solo che finisca (Ehi)
Non (Oh) voglio amarti
non voglio aver bisogno di te
voglio solo (non voglio) lasciarti (lo giuro)
Voglio solo che finisca (voglio solo che finisca, sì)
Voglio solo che finisca (può essere finita?)
Ancora ed ancora!