Testi di Феникс - Хамиль, Каста

Феникс (originale)

В новой колеснице лет, с необычайной легкостью,
Пересекая свой несметный возраст, явилась птица.
Оперение искрится, будто бы усердно связано тонкими спицами,
Питаясь лишь частицами звездного света да росой на рассвете,
Пожелав напиться.
Скоро покрывалом ситцевым Укроет ночь-сестрица,
Дабы хватило силы подобно светилу озариться, когда миг приблизиться.
В погребальном костре, став пепла крупицами,
Дав жизни вновь заколоситься.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»
В золотой колеснице лет, расшитой нитью гордости,
Пересекая свой преклонный возраст, разведены мосты,
С далекой молодостью, а раньше кони тянули напористее.
«Разбудите, коли снится мне, что я герой давно забытой повести.»
Мне не смириться, пока мой разум расположен в лотосе,
И крепче алмазов мои кости."
Тогда на юбилее в пожарной части
Виноградными гроздьями сыпались почести.
«Молодые, я же вижу, как торопятся, ждут, усну ли я на последнем тосте?»
Словно мозоли от поддельной трости, я теряю дрожь в голосе,
Узнав утренние вести о пожаре высокой сложности.
В горящем доме дети, еще мгновение, и я на месте.
«Да пустите вы!
Знаю, что на пенсии!
Не убедить их мне!»
Остается лишь одно — не допустить беды поможет мне старая лестница.
Надеюсь ребенок малость продержится, надо поторопиться, надо поторопиться.
В огненной колеснице лет, цветущей благородностью,
Пересекая свой зрелый возраст, будь то сестрица, солнце,
Пожарная форма золотит ей волосы.
Двадцать лет назад в газетах пестрели первые полосы,
Одолев ее расспросами О незнакомце,
чье на пожелтевшем фото лицо до сих пор в ее карманах кроется.
Она помнила, как вывел ее за руку,
Шепнув: «Постой!»
ушел в огонь ее герой, прах которого
Достался костру, а душа погребена в ней самой.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»

(traduzione)

Nel nuovo carro degli anni, con straordinaria facilità,
Attraversando la sua miriade di età, apparve un uccello.
Il piumaggio brilla, come se fosse diligentemente lavorato a maglia con sottili ferri da maglia,
Nutrendosi solo di particelle di luce stellare e di rugiada all'alba,
Volevo ubriacarmi.
Presto la notte sorella si coprirà con un velo di cotone,
In modo che ci sia abbastanza forza per illuminarsi come un luminare quando si avvicina il momento.
In una pira funeraria, divenendo granelli di cenere,
Lasciando che la vita rientri di nuovo.
Coro:
"Brucia, brucia, brucia luminoso!
Brucia, brucia, è ora, lo so!
Brucia, brucia, brucia luminoso!
Brucia, brucia senza sbiadire!"
Nel carro d'oro degli anni, ricamato con un filo d'orgoglio,
Attraversando la tua vecchiaia, i ponti sono tracciati,
Con la lontana giovinezza, e in precedenza i cavalli tiravano più energicamente.
"Svegliami se sogno di essere l'eroe di una storia a lungo dimenticata."
Non posso accettare finché la mia mente è nel loto,
E le mie ossa sono più forti dei diamanti".
Poi all'anniversario nei vigili del fuoco
Gli onori cadevano come grappoli d'uva.
"Giovani, vedo come hanno fretta, in attesa, mi addormenterò all'ultimo brindisi?"
Come i calli di un bastone finto, perdo il tremore nella mia voce
Dopo aver appreso le notizie del mattino su un incendio di elevata complessità.
Ci sono bambini nella casa in fiamme, un altro momento, e io sono lì.
"Lasciarsi andare!
So che sono in pensione!
Non convincerli per me!"
Rimane solo una cosa: la vecchia scala mi aiuterà a prevenire problemi.
Spero che il bambino resista un po', dobbiamo sbrigarci, dobbiamo sbrigarci.
Nel carro infuocato degli anni, fiorito di nobiltà,
Attraversando la tua età matura, che sia una sorella, un sole,
L'uniforme del pompiere le dora i capelli.
Vent'anni fa le prime pagine erano piene di giornali,
Dopo averla superata con domande su un estraneo,
il cui volto nella foto ingiallita è ancora nascosto nelle sue tasche.
Si ricordò di come l'aveva presa per mano,
Sussurrando: "Aspetta!"
il suo eroe è andato nel fuoco, le cui ceneri
Ha preso il fuoco e l'anima è stata sepolta in esso.
Coro:
"Brucia, brucia, brucia luminoso!
Brucia, brucia, è ora, lo so!
Brucia, brucia, brucia luminoso!
Brucia, brucia senza sbiadire!"