Testi di Пир - Хамиль, Каста

Пир (originale)

Прпипев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак.
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Великий пир.
На троне — Вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему, — безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино, торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?»
— он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение.
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Припев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость Вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
«Я могу прочесть это — навстречу трону!»
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках, истину.
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
«Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!»
Припев:
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.

(traduzione)

Prpipev:
Il destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra.
Se la tua essenza è vuota come la polvere,
Come polvere, vuoto come polvere.
Grande festa.
Sul trono c'è il re babilonese.
Solo un falso idolo
Nei suoi sogni tiene il mondo.
Incurante nelle azioni
Oltre a tutto il resto, un ateo!
Brillano migliaia di lampade dorate
Illuminando il suo volto orgoglioso.
File di preti inebrianti
Bicchieri preziosi nelle mani
Hanno vino in loro, discorsi solenni sulle loro labbra.
All'improvviso il monarca si bloccò
Tutti vedevano orrore e paura nei suoi occhi.
Senza alzare lo sguardo, guardò davanti al muro,
Un silenzio mortale completò la scena.
Osservò il movimento della mano infuocata,
Quello che ha disegnato con il dito sul muro,
Come sulla sabbia costiera
Lettere misteriose di parole sconosciute.
La visione scomparve, indicandoli con un dito.
Come un tuono nelle orecchie ci fu uno squillo:
Una coppa di vino cadde dalle mani dell'idolo,
Rotolare davanti al trono
Lasciando una macchia scarlatta sul pavimento.
Nello stesso momento il re lanciò il suo grido adirato,
Mantenendo il suo aspetto onnipotente.
Basi delle vecchie tattiche -
Non mostrare mai segni di panico.
"Cosa potrebbe turbare la mia sontuosa cena,
Fermare il divertimento?
- non poteva più nascondersi,
Che i postumi di una sbornia sono passati da tempo.
Il suo volto divenne esangue in un istante.
L'atmosfera è cambiata tutt'intorno.
Qualcuno ancora non credeva ai propri occhi
Qualcuno sussurrò una squallida preghiera di conforto.
Chissà che a quest'ora non sarebbe stato possibile bussare al cielo.
Coro:
Il destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra,
Se la tua essenza è vuota come la polvere,
Come polvere, vuoto come polvere.
Il destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra,
Se la tua essenza è vuota come la polvere,
Come polvere, vuoto come polvere.
Di nuovo l'esclamazione: la regale voce tremante e timida
Ordine di convocare immediatamente i padri di Gerusalemme.
I maghi più saggi di tutta la terra sono sorti,
Tutto come un maestro delle discipline scientifiche.
I profeti caldei studiavano le linee,
Ma la loro forza e conoscenza sono rimaste senza riconoscimento qui.
Sudore sulla fronte, le lettere non si aprono,
Le grandi teste sono sconcertate.
Qui cadde la saggezza degli anziani babilonesi.
Erano impotenti, ma non potevano confessare.
Ben presto ognuno di loro realizzò il fatto -
Le lettere non sono aperte e ispirano paura.
"Posso leggere questo - verso il trono!"
Camminava lentamente, zoppicando ma con sicurezza.
Il prigioniero apparve allo sguardo regale,
Si fermò, le catene ai suoi piedi tacquero.
Guardò negli occhi il semidio terreno
Ho sicuramente visto la verità in quelle righe, la verità.
Alla luce di lampade dorate, con la profezia in vista
Lesse le parole e la mattina le fece diventare realtà:
“La tua tomba è pronta, il regno è finito!
Perderai il trono e la vita stanotte!
La tua anima è oscura, l'immagine è nebbiosa,
La lapide sarà il tuo letto davanti!
Coro:
Il tuo destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra!
La tua essenza è vuota come la polvere, come la polvere
Sei vivo solo nei tuoi sogni!
Il destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra,
Se la tua essenza è vuota come la polvere,
Come polvere, vuoto come polvere.
Il destino giace sulla bilancia fatale:
Luce da una parte, buio dall'altra,
Se la tua essenza è vuota come la polvere,
Come polvere, vuoto come polvere.