Traduzione del testo della canzone Working Man's Town - Kid Kapichi

Working Man's Town (originale)

My old stomping ground, it’s kinda funny
You gotta break your back to make a little money on your own
Do this, shut up, pipe down
The works hard in a working man’s town
We got a problem here, they find it funny
'Cos most of us have never heard of milk and honey
Prices go up, wages go down
That’s how it works in a working man’s town
I said the work’s hard in a working man’s town
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town
She sells seashells by the seashore
Until they took her fucking house and now she don’t no more
Bedsit, kicked out, two up, two down
That’s how it works in a working man’s town
You got another job to make ends meet
But in a month you could be living on the street
Sinking in debt, and you might drown
That’s how it works in a working man’s town
I said the work’s hard in a working man’s town
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town
What’s our destination
When we don’t call the shots?
They put up their wages
And we take all the cuts
The rowers keep on rowing
But no one knows where this ships going
You work your fingers to the bone but it’s never enough
You count your pennies in a jar when the going gets tough
All work and no play makes Jack an angry boy, and they kick you when you’re down
In a working man’s town

(traduzione)

Il mio vecchio terreno di calpestio, è piuttosto divertente
Devi spezzarti la schiena per guadagnare un po' di soldi da solo
Fallo, stai zitto, chiudi il tubo
Il lavoro duro nella città di un lavoratore
Abbiamo un problema qui, lo trovano divertente
Perché la maggior parte di noi non ha mai sentito parlare di latte e miele
I prezzi salgono, i salari scendono
È così che funziona nella città di un lavoratore
Ho detto che il lavoro è duro nella città di un lavoratore
Lavori con le dita fino all'osso ma non è mai abbastanza
Conti i tuoi soldi in un barattolo quando il gioco si fa duro
Tutto il lavoro e niente gioco rendono Jack un ragazzo arrabbiato e ti prendono a calci quando sei a terra
Nella città di un lavoratore
Lei vende conchiglie sulla riva del mare
Fino a quando non le hanno preso la fottuta casa e ora non ce l'ha più
Posto letto, cacciato, due su, due giù
È così che funziona nella città di un lavoratore
Hai un altro lavoro per sbarcare il lunario
Ma tra un mese potresti vivere per strada
Affondando i debiti potresti annegare
È così che funziona nella città di un lavoratore
Ho detto che il lavoro è duro nella città di un lavoratore
Lavori con le dita fino all'osso ma non è mai abbastanza
Conti i tuoi soldi in un barattolo quando il gioco si fa duro
Tutto il lavoro e niente gioco rendono Jack un ragazzo arrabbiato e ti prendono a calci quando sei a terra
Nella città di un lavoratore
Qual è la nostra destinazione
Quando non chiamiamo i colpi?
Hanno aumentato lo stipendio
E prendiamo tutti i tagli
I vogatori continuano a remare
Ma nessuno sa dove questo naviga andando
Lavori con le dita fino all'osso ma non è mai abbastanza
Conti i tuoi soldi in un barattolo quando il gioco si fa duro
Tutto il lavoro e niente gioco rendono Jack un ragazzo arrabbiato e ti prendono a calci quando sei a terra
Nella città di un lavoratore