Traduzione del testo della canzone Last Night - Kid 'N Play

Last Night (originale)

Last night, last night changed it all
Last night, I really had a ball
(Last Night) I was on the phone
My girl was tellin' me she was all alone
So I asked her if she was down to go
To Union Square, check out the show
She said O. K, she’d never seen Red spin
In order to go she’d have to bring a friend
Thought if I hooked things up gettin' paid would be a shoo-in
Hmmm, wonder what Playboy’s doin'
Called up Play and asked if he’d
Do me a favour, help me get skeezed
He said…
«Alright, Kid, I’mma do this for you
But make sure I get a piece too»
He gave me the sign
I gave him the cue
Picked me up in his BMW…
(Last Night) At the house we just maxed
The girls came out ready to attack
Mine was dope, but his was wack
Play looked at me and said…
«Yo, I ain’t with that, I’m outta here…»
He wanted to lose her
We got in the car, he began to abuse her
Broke on her face, said it was a crime
He said…
«Your head’s so bald I could read your mind!»
Aha ha, I covered my ears, tried not to listen
Laughin' so hard at how Play was dissin' her
All the way to Union Square
Hip-hoppers and coppers were everywhere
I have to admit it was quite a scare, y’all
(Brooklyn! Brooklyn!) Yeah, that’s right
Was terrorizin' the Square
(Last Night) I shoulda stayed at home
Now I’m stuck with a girl who won’t leave me alone
Stoppin' the car to end this ride
Steppin' on line to get inside
Gettin' ends together to pay my fee and
Choked when she said («Playboy is treatin'»)
«No, I ain’t payin'!
You know what I’m sayin'?!»
«Yo, don’t listen to him girls, hey, he’s only playin'»
She was lucky, word, cos I was set to ill
But Kid winked, slipped me ten and said («Chill!»)
We were finally inside, man, the music was dope
'til a troop bum-rushed a guy for his rope
The next thing I knew a war broke out
Kid and his dipped north, me and mine skipped south…
(Last Night) My man Hurb rocked beats
People started to dance and the riffin' ceased
I chilled upon the wall to catch my breath
Until this girlie jumped up and said, («This jam is def!»)
I saw she was a rebel, I was feelin' faint
The hot body of a devil, the face of saint
Could I have been wrong all night long?
Was this the girlie I’ve been breaking on?
Upon further inspection I noticed somethin'
She was more than def, this girl was pumpin'
I felt small, as small as an elf
After the things I said I know I played myself
But I kicked it live and I must admit it
It sounded good when she said, («I'm with it!»)

Last Night (traduzione)

La scorsa notte, la scorsa notte ha cambiato tutto
Ieri sera, mi sono davvero divertito
(La scorsa notte) ero al telefono
La mia ragazza mi diceva che era tutta sola
Quindi le ho chiesto se voleva andarsene
A Union Square, dai un'occhiata allo spettacolo
Ha detto OK, non aveva mai visto Red girare
Per andare dovrebbe portare un amico
Ho pensato che se avessi collegato le cose essere pagato sarebbe stato un gioco
Hmmm, mi chiedo cosa stia facendo Playboy
Ha chiamato Play e gli ha chiesto se l'avrebbe fatto
Fammi un favore, aiutami a farmi impazzire
Egli ha detto…
«Va bene, ragazzo, lo farò per te
Ma assicurati che anch'io prenda un pezzo»
Mi ha dato il segno
Gli ho dato lo spunto
È venuto a prendermi con la sua BMW...
(La scorsa notte) A casa abbiamo appena raggiunto il massimo
Le ragazze sono uscite pronte ad attaccare
Il mio era stupido, ma il suo era pazzesco
Play mi ha guardato e ha detto...
«Yo, non ci sto, me ne vado...»
Voleva perderla
Siamo saliti in macchina, lui ha iniziato ad abusare di lei
Si è rotto in faccia, ha detto che era un crimine
Egli ha detto…
«La tua testa è così calva che potrei leggerti nella mente!»
Ah ah, mi sono coperto le orecchie, ho cercato di non ascoltare
Ridendo così tanto per come Play la stava insultando
Fino a Union Square
Hip-hopper e poliziotti erano ovunque
Devo ammettere che è stato un bel spavento, voi tutti
(Brooklyn! Brooklyn!) Sì, esatto
Stava terrorizzando la piazza
(La scorsa notte) avrei dovuto rimanere a casa
Ora sono bloccato con una ragazza che non mi lascia in pace
Fermare l'auto per terminare questa corsa
Mettiti in fila per entrare
Gettin' finisce insieme per pagare la mia quota e
Soffocato quando ha detto («Playboy sta curando»)
«No, non pago io!
Sai cosa sto dicendo?!»
«Yo, non ascoltatelo ragazze, ehi, sta solo giocando»
È stata fortunata, parola, perché mi ero ammalato
Ma Kid mi fece l'occhiolino, me ne fece scivolare dieci e disse («Calma!»)
Eravamo finalmente dentro, amico, la musica era stupefacente
fino a quando una truppa si è precipitata su un ragazzo per la sua corda
La cosa successiva che ho saputo è che è scoppiata una guerra
Kid e il suo si tuffarono a nord, io e il mio saltammo a sud...
(Last Night) Il mio uomo Hub ha spaccato i ritmi
La gente ha iniziato a ballare e il riff è cessato
Mi sono rilassato sul muro per riprendere respiro
Finché questa ragazzina non si è alzata e ha detto: («Questa jam è def!»)
Ho visto che era una ribelle, mi sentivo svenire
Il corpo caldo di un diavolo, il volto di santo
Potrei aver sbagliato tutta la notte?
Era questa la ragazza con cui stavo rompendo?
Dopo un'ulteriore ispezione ho notato qualcosa
Era più che sicura, questa ragazza stava pompando
Mi mi sentivo piccolo, piccolo come un elfo
Dopo le cose che ho detto, so di aver interpretato me stesso
Ma l'ho preso a calci dal vivo e devo ammetterlo
Suonava bene quando ha detto («Sono d'accordo!»)