Traduzione del testo della canzone Letter To Afia - KiDi

Letter To Afia (originale)

Oh Lord have mercy
Eh yeah yeah yeah
Mmmm
I hear say you found somebody new
I hear say, I hear say, I hear say
Ɛnti sweetie kae oh oh oh
Sɛ mene w’ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
But I dey wish you
Joy and happiness, oh baby
See I dey wish you
Love and happiness, oh baby
You deserve better, better, better, yeah
Eh you deserve better, better, better, yeah
Baby you deserve better, better, better, yeah
You deserve better, better, better, yeah
Ɔdɔ mu nsɛm yi
Afei na me sua sua
Akɔlaa tɔtɔfeewawa
Afei na me sua sua I will always love you
And all this memories, I go love you
See my heart dey pain me
Say you go end up with somebody else
Ɛnti sweetie kae oh oh oh
Sɛ mene w’ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
But I dey wish you
Joy and happiness, oh baby
See I dey wish you
Love and happiness, oh baby
You deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
Eh you deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
Baby you deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
You deserve better, better, better, yeah (Baby, you deserve better)
(So this may not mean much right now but you should know that I really hope we
can be friends
because you not being in my life, it’s really not fun and I miss you, like a lot
I’ve been through so much and I just want to enjoy life, you know,
just a little bit and you should know I’m still your number one fan)

Letter To Afia (traduzione)

Oh Signore, abbi pietà
Eh sì sì sì
mmmm
Ho sentito dire che hai trovato qualcuno di nuovo
Sento dire, sento dire, sento dire
Ɛnti tesoro kae oh oh oh
Sɛ mene w'ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
Ma non ti auguro
Gioia e felicità, oh piccola
Vedi, non ti auguro
Amore e felicità, oh piccola
Ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì
Eh ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì
Tesoro ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì
Ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì
Ɔdɔ mu nsɛm yi
Afei na me sua sua
Akɔlaa tɔtɔfeewawa
Afei na me sua sua ti amerò sempre
E tutti questi ricordi, ti amo
Guarda che il mio cuore mi fa soffrire
Dì che vai a finire con qualcun altro
Ɛnti tesoro kae oh oh oh
Sɛ mene w'ayɛ bi pɛn oh oh oh oh oh o
Aww Afia kae oh
Npaninfoɔ si «mɛdi nkwansiasɛm» eh
Ma non ti auguro
Gioia e felicità, oh piccola
Vedi, non ti auguro
Amore e felicità, oh piccola
Ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì (Baby, ti meriti di meglio)
Eh ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì (Baby, ti meriti di meglio)
Tesoro ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì (Baby, ti meriti di meglio)
Ti meriti di meglio, di meglio, di meglio, sì (Baby, ti meriti di meglio)
(Quindi questo potrebbe non significare molto in questo momento, ma dovresti sapere che spero davvero che lo faremo
possiamo essere amici
perché non sei nella mia vita, non è davvero divertente e mi manchi un sacco
Ne ho passate tante e voglio solo godermi la vita, sai,
solo un po' e dovresti sapere che sono ancora il tuo fan numero uno)