Traduzione del testo della canzone Thunder - KiDi

Thunder (originale)

Ɔdɔ a me dɔ wu nti ye se ma bɔdam
Oh baby girl
You know you got the juice
You got the fire (fire fire)
'Cause one man’s meat is another man’s poison
To all the people wey do me wrong oh
Oh they led me straight to you (mɛ daa sɛ)
I wonder if you
You think say I go leave you (shaga wɛlɛ)
Mɛ nya wu dɔ i diɛ
Girl I’m here to stay
Love oh
If I leave you
Make thunder fire me
Thunder fire fire fire
Baby if I leave you
Make thunder fire me
Thunder fire fire oh fire
See, I go fight for your love
I go, go war for your love
I go give up on my girls for your love
Yes Lord
Ɔdɔ a me dɔ wu nti ye se ma jimi
Oh baby girl
Ɛnyɛ frɛ mɛ otoo lɛgɛ
Me yɛ wu too lɛgɛ, lɛgɛ
Mɛ ni daso a nyinaa ni wo, me dear
Nobody but you you you you you
Na na na (ɛnyɛ wo dɛ?)
I wonder if you
You think say I go leave you (shaga wɛlɛ)
Mɛ nya wu dɔ diɛ
Girl I’m here to stay
Love oh
If I leave you
Make thunder fire me
Thunder fire fire fire
Baby if I leave you
Make thunder fire me
Thunder fire fire oh fire
See, I go fight for your love
I go, go war for your love
I go give up on my girls for your love
Yes Lord
See, I go fight for your love
I go, go war for your love
I go give up on my girls for your love
Yes Lord
If I leave you
Make thunder fire me
Thunder fire fire fire
Baby if I leave you
(never ever leave my baby oh)
Make thunder fire me
Thunder fire fire oh fire
(never ever leave my baby oh) x2
If I leave you
Make thunder fire me
(make thunder fire fire)
Thunder fire fire fire
(me dear)
Baby if I leave you
(Oh no no no)
Make thunder fire me
(make thunder fire fire)
Thunder fire fire oh fire
Ɛnyɛ wo dɛ?
(let's go)
Oh Lord have mercy

(traduzione)

Ɔdɔ a me dɔ wu nti ye se ma bɔdam
Oh bambina
Sai che hai il succo
Hai il fuoco (fuoco di fuoco)
Perché la carne di un uomo è il veleno di un altro uomo
A tutte le persone che mi fanno male oh
Oh mi hanno condotto dritto da te (mɛ daa sɛ)
Mi chiedo se tu
Pensi di dire che vado a lasciarti (shaga wɛlɛ)
Mɛ nya wu dɔ i diɛ
Ragazza, sono qui per restare
Amore oh
Se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
Fuoco di tuono fuoco di fuoco
Tesoro se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
Tuono fuoco fuoco oh fuoco
Vedi, io vado a combattere per il tuo amore
Vado, vado in guerra per il tuo amore
Vado a rinunciare alle mie ragazze per il tuo amore
Sì Signore
Ɔdɔ a me dɔ wu nti ye se ma jimi
Oh bambina
Ɛnyɛ frɛ mɛ otoo lɛgɛ
Anche io yɛ wu lɛgɛ, lɛgɛ
Mɛ ni daso a nyinaa ni wo, me caro
Nessuno tranne te tu tu tu tu
Na na na (ɛnyɛ wo dɛ?)
Mi chiedo se tu
Pensi di dire che vado a lasciarti (shaga wɛlɛ)
Mɛ nya wu dɔ diɛ
Ragazza, sono qui per restare
Amore oh
Se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
Fuoco di tuono fuoco di fuoco
Tesoro se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
Tuono fuoco fuoco oh fuoco
Vedi, io vado a combattere per il tuo amore
Vado, vado in guerra per il tuo amore
Vado a rinunciare alle mie ragazze per il tuo amore
Sì Signore
Vedi, io vado a combattere per il tuo amore
Vado, vado in guerra per il tuo amore
Vado a rinunciare alle mie ragazze per il tuo amore
Sì Signore
Se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
Fuoco di tuono fuoco di fuoco
Tesoro se ti lascio
(mai e poi mai lasciare il mio bambino oh)
Fai in modo che il tuono mi accenda
Tuono fuoco fuoco oh fuoco
(non lasciare mai il mio bambino oh) x2
Se ti lascio
Fai in modo che il tuono mi accenda
(fai fuoco di tuono)
Fuoco di tuono fuoco di fuoco
(io caro)
Tesoro se ti lascio
(Oh no no no)
Fai in modo che il tuono mi accenda
(fai fuoco di tuono)
Tuono fuoco fuoco oh fuoco
Ɛnyɛ wo dɛ?
(andiamo)
Oh Signore, abbi pietà