Traduzione del testo della canzone Deja Va (Twilight Zone) - Killah Priest

Deja Va (Twilight Zone) (originale)

Stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it to his forehead
Dugout his pockets, went in his shirt, and took his locket
Threw him near the garbage, aimed the gun and shot it Then dodged quick, how that, so fast, felt the wind go past
Everything went in a flash, hopped over the trash
I ran around the corner, cut up the alley
And made to the backdoor in the lobby, then I stopped
My eyes was shot, all my stolen goods dropped
My body stood still like a rock
I saw this kid holdin’a four-five, with the same old guy
With the same cold eyes, I looked out the building
Saw the same cop car roll by It woke me out the trance when I heard a shot
Saw the old man cry, shit drop, by the garbage
Kid disappeared somewhere through the project
So I chased him, called his name, 'round the corner
Up the block, through the alley
Though the backdoor into a lobby
When I came in, I saw the kid backin’up, with his gat in his clutch
And floor full of stuff that he stoled from that man
I glanced over the kid’s shoulders, I seen the same old man
Another young dude with the gun in his hand
Pointed at the old man’s head, makin’demands
I looked out the lobby door, saw the same police man
Drove by, it was no surprise, I said shot
At the same time I heard a gun pop
Looked at the garbage, saw a man lyin’there crotchin'
Couldn’t believe what I was watchin', I walked near him
Should I fear him, I said to myself, it’s gettin’weird son
I told to old man, stared in his cold eyes
At the same time I felt the ghost go by
I looked up, saw me, holdin’the four-five
I glanced back at him, asked him, what’s happenin'
What’s the meaning?
Am I dreaming?
He whispered, the locket that you stole from me Open it, there’s a picture
So I opened the locket on the silver chain
Saw a picture of him, and he had the same initials as my name
Hope I’m not goin’insane, I can’t explain, somethin’is strange
I took off the old man’s frames, put 'em on my eyes
At the same time, the old man died
Then I cried, I felt like something inside me died
It got weird too, cuz out of nowhere
I asked myself, do I fear you?
And a beard grew, I felt my face, took out a mirror
Looked in it, my hair was silver and in terror
My body got cold, I broke the mirror, I felt I was old
So I closed the locket, put the chain over my head
Hid the picture in my shirt, like a curse
I stood up and walked outside
Where a kid was waitin’for me, with a loaded four-five
I didn’t say a word, I just stared in his eyes
Said to myself, I know this guy
Then he grabbed me by my shirt, then he drug me inside
I asked him why, but he didn’t reply
Fuck it, I might be high
He reached in my pocket, he dug in my shirt
That’s what I thought, damn, my locket
Went and pointed the gun and cocked it Then he shot it, no, what’s goin’on…
He stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it…

(traduzione)

Mi fissava con i suoi occhi freddi, chi era questo vecchio?
Drogalo nell'edificio, mentre la polizia guida da Tirò fuori il mio quattro-cinque, lo armò, glielo mise sulla fronte
Tirò fuori le tasche, si infilò la camicia e prese il medaglione
Lo gettò vicino alla spazzatura, puntò la pistola e gli sparò, poi schivò velocemente, come quel, così veloce, sentì il vento passare
Tutto è andato in un lampo, è saltato sopra la spazzatura
Sono corso dietro l'angolo, ho tagliato il vicolo
E sono arrivato alla porta sul retro nell'atrio, poi mi sono fermato
Mi hanno sparato agli occhi, tutti i miei beni rubati sono caduti
Il mio corpo era fermo come una roccia
Ho visto questo ragazzo che teneva quattro-cinque, con lo stesso vecchio
Con gli stessi occhi freddi, guardai fuori dall'edificio
Ho visto passare la stessa macchina della polizia che mi ha svegliato dalla trance quando ho sentito uno sparo
Ho visto il vecchio piangere, merda cadere, vicino alla spazzatura
Kid è scomparso da qualche parte a causa del progetto
Così l'ho inseguito, l'ho chiamato per nome "dietro l'angolo".
Su l'isolato, attraverso il vicolo
Anche se la backdoor in una lobby
Quando sono entrato, ho visto il ragazzo indietreggiare, con il suo gat nella sua pochette
E il pavimento pieno di roba che ha rubato a quell'uomo
Ho guardato oltre le spalle del bambino, ho visto lo stesso vecchio
Un altro giovane con la pistola in mano
Indicato la testa del vecchio, facendo richieste
Ho guardato fuori dalla porta dell'atrio, ho visto lo stesso poliziotto
Passato in macchina, non è stata una sorpresa, ho detto sparato
Allo stesso tempo, ho sentito uno scoppio di pistola
Ho guardato l'immondizia, ho visto un uomo sdraiato lì crotchin'
Non riuscivo a credere a quello che stavo guardando, gli sono andato vicino
Dovrei aver paura di lui, mi sono detto, sta diventando strano figlio
L'ho detto al vecchio, lo fissavo nei suoi occhi freddi
Allo stesso tempo, sentivo il fantasma passare
Alzai lo sguardo, mi vidi, tenendo le quattro e cinque
L'ho guardato indietro, gli ho chiesto cosa sta succedendo
Qual è il significato?
Sto sognando?
Sussurrò, il medaglione che mi hai rubato. Aprilo, c'è una foto
Quindi ho aperto il medaglione sulla catena d'argento
Ho visto una sua foto e aveva le stesse iniziali del mio nome
Spero di non impazzire, non riesco a spiegare, qualcosa è strano
Ho tolto le montature del vecchio, me le sono messe sugli occhi
Allo stesso tempo, il vecchio è morto
Poi ho pianto, mi sentivo come se qualcosa dentro di me fosse morto
È diventato anche strano, perché dal nulla
Mi sono chiesto, ti temo?
E mi è cresciuta la barba, ho sentito il viso, ho tirato fuori uno specchio
Ho guardato dentro, i miei capelli erano d'argento e nel terrore
Il mio corpo si è raffreddato, ho rotto lo specchio, mi sono sentito vecchio
Così ho chiuso il medaglione, mi sono messo la catena sopra la testa
Ho nascosto l'immagine nella mia maglietta, come una maledizione
Mi sono alzato e sono uscito
Dove un bambino mi stava aspettando, con un quattro-cinque carico
Non ho detto una parola, l'ho solo fissato negli occhi
Mi sono detto, conosco questo ragazzo
Poi mi ha preso per la maglietta, poi mi ha drogato dentro
Gli ho chiesto perché, ma lui non ha risposto
Fanculo, potrei essere sballato
Mi ha raggiunto in tasca, ha scavato nella mia camicia
È quello che pensavo, accidenti, il mio medaglione
È andato, ha puntato la pistola e l'ha armata, poi ha sparato, no, che sta succedendo...
Mi fissava con i suoi occhi freddi, chi era questo vecchio?
Drogalo nell'edificio, mentre la polizia guida da Tirò fuori il mio quattro-cinque, lo armò, lo metti...