Traduzione del testo della canzone B.I.B.L.E. (Basic Instructions Before Leaving Earth) - Killah Priest, GZA

B.I.B.L.E. (Basic Instructions Before Leaving Earth) (originale)

The Basic Instructions Before Leaving Earth
The Basic Instructions Before Leaving Earth
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Knowledge this wisdom, this goes back when I was 12
I loved doing right but I was trapped in Hell
Had mad ideas, sad eyes and tears
Years of fears, but yo my foes couldn’t bear
I searched for the truth since my youth
And went to church since birth, but it wasn’t worth the loot
That I was paying, plus the praying
I didn’t like staying 'cause of busy-bodies and dizzy hotties
That the preacher had souped up with lies
Had me cooped up lookin at loot, butt and thighs
During the service, he swallowed up the poor
And after they heard this, they wallowed on the floor
But I ignored and explored my history that was untold
And watched mysteries unfold
And dropped a jewel like Solomon, but never followed men
'Cause if you do your brain is more hollow than
Space oblivia or the abyss
With no trace of trivia left with the hiss
Does it pay to be deaf, dumb and blind?
From a slave we was kept from the mind
And from the caves he crept from behind
And what he gave was the sect of the swine
When the bible, it condemns the pig
I don’t mean to pull your hems or flip your wigs
But we used to wear a turban, but now we’re in the urban
No more wearing beanies and dress like the genie
No hocus pocus 'cause I focus on the facts
And put it on the tracks, embroid it through the wax
I speak on Jacob, it might take up some time
And too much knowledge, it might break up the rhyme
I did it anyway just to wake up the mind
Of those who kiss stones or prays on the carpet
Those who sit home or sell books by the market
Need to chill and get their mind revived
For years religion did nothing but divide
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
I strolled through the Books of Job to unfold
And open bibles instead of hoping on revivals
Calling on His name and screaming hallelujah
When he hardly knew ya, that’s how the Devil fooled ya
See, look into my eyes brethren, that’s the lies of a Reverend
Why should you die to go to Heaven?
The Earth is already in space, the Bible I embraced
A difficult task I had to take
I studied till my eyes was swollen and only arose when
I found out that we were the chosen
I deal with the truth and build with the youth
And teach my son as he kneels on the stoop
Son, life is a pool of sin corrupted with foolish men
And women with wicked minds who build picket signs
To legalize abortion, the evil eye distortion
I quiz son with my wisdom
Before I converted I was perverted and knowledge was asserted
The study of wisdom, I preferred it
The understanding, it gave me mental freedom
I even learnt Caucasian were really the Tribe of Edom
The white image of Christ is really Cesare Borgia
And uhh, the second son of Pope Alexander
The Sixth of Rome and once the picture was shown
That’s how the devils tricked my dome
I prophesized to save a man, but no one gave a damn
For my nation, the seed of Abraham
Blessed with the tongue of Hebrew
Now we’re strung on needles and some are plunging evils
So study and be wise in these days of darkness
Peace to my nephew Marcus
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Life is a test, many quest the Universe
And through my research I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The Basic Instructions Before Leaving Earth
Thebes, city of lust and evil
Men deserve injustice
They deserve their cruel priests and evil gods, for we are vile
No more than a crawling disease on the face of the Earth
The grave is the only cure from our vileness

(traduzione)

Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
Conoscere questa saggezza, questo risale a quando avevo 12 anni
Mi piaceva fare bene ma ero intrappolato all'inferno
Aveva idee pazze, occhi tristi e lacrime
Anni di paure, ma i miei nemici non hanno potuto sopportare
Ho cercato la verità sin dalla mia giovinezza
E sono andato in chiesa sin dalla nascita, ma non valeva il bottino
Che stavo pagando, più la preghiera
Non mi piaceva restare a causa di corpi indaffarati e bellezze vertiginose
Che il predicatore si fosse inventato con bugie
Mi aveva rinchiuso a guardare il bottino, il sedere e le cosce
Durante il servizio, ha inghiottito i poveri
E dopo aver sentito questo, si sono crogiolati sul pavimento
Ma ho ignorato ed esplorato la mia storia che non era stata raccontata
E ho visto i misteri svelarsi
E lasciò cadere un gioiello come Salomone, ma non seguì mai gli uomini
Perché se lo fai il tuo cervello è più vuoto di
Space oblivia o l'abisso
Senza traccia di trivia lasciata con il sibilo
Conviene essere sordi, muti e ciechi?
Da uno schiavo siamo stati tenuti lontani dalla mente
E dalle caverne si insinuava da dietro
E quello che ha dato è stata la setta dei maiali
Quando la Bibbia, condanna il maiale
Non intendo tirare gli orli o girare le parrucche
Ma indossavamo un turbante, ma ora siamo nell'urbano
Non più indossare berretti e vestirti come il genio
Nessun hocus pocus perché mi concentro sui fatti
E mettilo sui binari, ricamalo attraverso la cera
Parlo di Jacob, potrebbe volerci un po' di tempo
E troppa conoscenza, potrebbe rompere la rima
L'ho fatto comunque solo per risvegliare la mente
Di coloro che baciano pietre o pregano sul tappeto
Quelli che stanno a casa o vendono libri al mercato
Necessità di rilassarsi e ravvivare la loro mente
Per anni la religione non ha fatto altro che dividere
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
Ho passeggiato attraverso i Libri di Giobbe per spiegare
E apri bibbie invece di sperare in risvegli
Invocando il suo nome e urlando alleluia
Quando ti conosceva a malapena, è così che il diavolo ti ha ingannato
Vedete, guardatemi negli occhi fratelli, queste sono le bugie di un reverendo
Perché dovresti morire per andare in paradiso?
La Terra è già nello spazio, la Bibbia che ho abbracciato
Un compito difficile che ho dovuto affrontare
Ho studiato finché i miei occhi non si sono gonfiati e si sono alzati solo quando
Ho scoperto che eravamo noi i prescelti
Mi occupo della verità e costruisco con i giovani
E insegna a mio figlio mentre si inginocchia sulla veranda
Figlio, la vita è una pozza di peccati corrotti da uomini stolti
E donne con menti malvagie che costruiscono cartelli per picchetti
Per legalizzare l'aborto, la distorsione del malocchio
Faccio domande sul figlio con la mia saggezza
Prima di convertirmi ero pervertito e la conoscenza è stata affermata
Lo studio della saggezza, l'ho preferito
La comprensione, mi ha dato la libertà mentale
Ho anche appreso che i caucasici erano davvero la tribù di Edom
L'immagine bianca di Cristo è proprio Cesare Borgia
E uhh, il secondo figlio di Papa Alexander
Il sesto di Roma e una volta che l'immagine è stata mostrata
È così che i diavoli hanno ingannato la mia cupola
Ho profetizzato di salvare un uomo, ma a nessuno importava
Per la mia nazione, il seme di Abramo
Benedetto con la lingua dell'ebraico
Ora siamo infilati su aghi e alcuni stanno precipitando mali
Quindi studia e sii saggio in questi giorni di oscurità
Pace a mio nipote Marcus
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
La vita è una prova, molti cercano l'Universo
E attraverso la mia ricerca ho sentito la gioia e il dolore
Il primo sarà l'ultimo e l'ultimo sarà il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
Tebe, città della lussuria e del male
Gli uomini meritano l'ingiustizia
Meritano i loro sacerdoti crudeli e gli dei malvagi, perché siamo vili
Non più di una malattia che striscia sulla faccia della Terra
La tomba è l'unica cura dalla nostra bassezza