Traduzione del testo della canzone None of That - Killah Priest

None of That (originale)

In large U.S. cities
Millions of people live a life of poverty in old rundown apartment dwellings
The poor tenants trapped in these buildings
Must put up with constant harassment by greedy landlords
Who want to throw them out for higher rents
These rich slum lords go to ruthless extremes to evict poor tenants
And nothing seems to stop them
When you can’t afford to move
Even a rat infested tenement can be called home
But when landlords turn off your heat, water, gas, and electricity
To force you to move out
There’s only one thing to do, fight!
This is the story of such a struggle
What if he sold a million records, will he sell out?
Then the whole world will respect him
Does he have doubts?
What if he really never exists?
What made 'em write that shit?
On everybody’s top five
Why he ain’t add to that list?
I wish the whole could hear him
Cuz he has the serum
For the Hip-Hop body been infected wit venom
Why do a lotta rappers bite off him?
And say they were the first?
When you ask Priest about it, he always just smirks
What about the Heavy Mental verse?
Why he so mysterious?
He laughs on the outside but his mind is serious
I can tell he knows more then he shows
Street clothes, but his brain is a UFO
Have you eva had a conversation wit 'em?
It’s like listenin' to the instruction to a satellite space system
Does he talk about racism or atheism?
Or do he just hate religion
He’s fly, then he looks like a bum then he’s fly again
Wonder what’s his outcome?
Well, soon all y’all will know
And y’all be lucky if you touch me
Science, Astrologists will discuss me
And I’m only at hexagram .03
And when I reach the Aquarian 9, the seven stars will align
The six planets will combine and I will incline
Wait till you see the lion covered in lamb
Then y’all see my presence for I Am
(Hook)
And I don’t need none of that
Cars, jewelry, clothes, girls, money
No’I’mean, I don’t need none of that
Mansion, a yard, a food, a job, sex
I don’t need none of that
Just rap, no’I’mean, just rap for me
Cuz I don’t need none of that
They say he’s just a family man but he’s always lookin' up
I saw him six in the mornin' just stuck
Starrin' up in the space
Other times he’s quiet, normal calm face
He likes to eat a lot, entree
I saw him at the mall wit his sons
I saw him at the movies havin' fun
They say he stands on the roof starrin' at the sun
For hours, all rappers he devour
Every year for Buddha’s birthday he plants lotus flowers
He talks to the trees but he don’t smoke weed
He comes around after a long time, just leaves
A beast on the mic, he teach about Christ
He broke up wit the Israelites
He don’t hang wit the Muslims, bounced outta Brooklyn
But he speak Hebrew, he goes to the Mosque
He raps BK, calls himself God
How many times he have to prove he’s the nicest?
How many times he said the word «Pharaoh»?
How many times he had to write shit like this?
Here’s y’all answer, as long as I have a voice
Y’all will see ya voyage
Either if I’m livin' or transcendin'
My legend in y’all brains already been handwritten by God
(Hook)

(traduzione)

Nelle grandi città degli Stati Uniti
Milioni di persone vivono una vita di povertà in vecchie dimore fatiscenti
I poveri inquilini intrappolati in questi edifici
Deve sopportare le continue molestie da proprietari avidi
Chi vuole buttarli fuori per affitti più elevati
Questi ricchi signori delle baraccopoli vanno agli estremi spietati per sfrattare i poveri inquilini
E nulla sembra fermarli
Quando non puoi permetterti di spostarti
Anche un appartamento infestato da topi può essere chiamato casa
Ma quando i proprietari spengono il riscaldamento, l'acqua, il gas e l'elettricità
Per costringerti a trasferirti
C'è solo una cosa da fare, combattere!
Questa è la storia di una tale lotta
E se avesse venduto un milione di dischi, si sarebbe esaurito?
Allora il mondo intero lo rispetterà
Ha dei dubbi?
E se davvero non esistesse mai?
Cosa li ha fatti scrivere quella merda?
Nella top five di tutti
Perché non si aggiunge a quell'elenco?
Vorrei che tutti potessero ascoltarlo
Perché ha il siero
Perché il corpo dell'Hip-Hop è stato infettato dal veleno
Perché molti rapper lo mordono?
E dici che sono stati i primi?
Quando lo chiedi a Priest, sorride sempre
Che mi dici del verso Heavy Mental?
Perché è così misterioso?
Ride all'esterno ma la sua mente è seria
Posso dire che sa più di quanto mostra
Vestiti da strada, ma il suo cervello è un UFO
Hai avuto una conversazione con loro?
È come ascoltare le istruzioni di un sistema spaziale satellitare
Parla di razzismo o di ateismo?
O semplicemente odia la religione
Vola, poi sembra un vagabondo, poi vola di nuovo
Chissà qual è il suo risultato?
Bene, presto lo saprete tutti
E sarete tutti fortunati se mi toccherete
Scienza, gli astrologi discuteranno di me
E sono solo all'esagramma .03
E quando raggiungerò l'Acquario 9, le sette stelle si allineeranno
I sei pianeti si uniranno e io inclinarò
Aspetta di vedere il leone coperto di agnello
Quindi vedete tutti la mia presenza per Io sono
(Gancio)
E non ho bisogno di niente di tutto questo
Macchine, gioielli, vestiti, ragazze, soldi
No'voglio dire, non ho bisogno di niente di tutto questo
Dimora, un cortile, un cibo, un lavoro, sesso
Non ho bisogno di niente di tutto questo
Solo rap, no, voglio dire, solo rap per me
Perché non ho bisogno di niente di tutto questo
Dicono che sia solo un padre di famiglia, ma guarda sempre in alto
L'ho visto alle sei del mattino appena bloccato
Protagonisti nello spazio
Altre volte è calmo, normale faccia calma
Gli piace mangiare molto, antipasto
L'ho visto al centro commerciale con i suoi figli
L'ho visto al cinema divertirsi
Dicono che sia in piedi sul tetto a fissare il sole
Per ore, tutti i rapper che divorano
Ogni anno per il compleanno di Buddha pianta fiori di loto
Parla con gli alberi ma non fuma erba
Ritorna dopo molto tempo, se ne va
Una bestia al microfono, parla di Cristo
Ha rotto con gli israeliti
Non si comporta con i musulmani, è rimbalzato fuori da Brooklyn
Ma parla ebraico, va alla moschea
Rappa BK, si definisce Dio
Quante volte deve dimostrare di essere il più simpatico?
Quante volte ha pronunciato la parola «Faraone»?
Quante volte ha dovuto scrivere stronzate come questa?
Rispondete tutti, purché io abbia una voce
Vedrete il vostro viaggio
O se sto vivendo o trascendendo
La mia leggenda in tutti voi cervelli è già stata scritta a mano da Dio
(Gancio)