Traduzione del testo della canzone Quiet Distress - Killswitch Engage

Quiet Distress (originale)

How many times, how many lies
Does it take to demonstrate?
To change the apathy that’s ingrained
The screams.
The cries.
Behind the lies
The victim and the villainy, taking all your dignity
Quiet distress covers scars and bruises
Quiet distress leaves us lost and desperate
Night after night, search for the light.
Relive the fear and misery
Disguise the pain.
The blood will wash away,
but the wounds still sing of your agony
Quiet distress covers scars and bruises
Quiet distress we can’t afford indifference
Hearing screams and cries, over and over again
Wash the blood away, over and over again
The victim, over and over again.
Becomes the victor in the end
Quiet distress won’t cover scars and bruises
Quiet distress leaves us lost and desperate
We can’t afford indifference

Quiet Distress (traduzione)

Quante volte, quante bugie
Ci vuole per dimostrare?
Per cambiare l'apatia radicata
Le urla.
Le grida.
Dietro le bugie
La vittima e il malvagio, prendendo tutta la tua dignità
L'angoscia silenziosa copre cicatrici e lividi
L'angoscia silenziosa ci lascia persi e disperati
Notte dopo notte, cerca la luce.
Rivivi la paura e la miseria
Nascondi il dolore.
Il sangue laverà via,
ma le ferite cantano ancora della tua agonia
L'angoscia silenziosa copre cicatrici e lividi
Un'angoscia tranquilla che non possiamo permetterci l'indifferenza
Sentire urla e pianti, ancora e ancora
Lava via il sangue, ancora e ancora
La vittima, ancora e ancora.
Diventa il vincitore alla fine
L'angoscia silenziosa non coprirà cicatrici e lividi
L'angoscia silenziosa ci lascia persi e disperati
Non possiamo permetterci l'indifferenza