Traduzione del testo della canzone Confidence - KIM

Confidence (originale)

Je ne peux affronter mes peurs
Lui dire qu’il est mon âme-sœur
Laisse-moi te faire une confidence
Car en toi j’ai confiance
Il a activé mes sens
J’me maitrise plus dans ces circonstances
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Expliquer la naissance de cet espoir
Franchement je n’pourrais pas
Y penser autant chez moi le soir
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Comment peut-il ainsi ignorer
Qu’entre ses mains il n’est qu’un objet
Qu’elle le considère comme un jouet
Alors que moi il me plait!
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
De lui exprimer ainsi mes sentiments
Franchement je n’pourrais pas
Lui dire que maintenant j’ai des tourments
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Sincèrement je voudrais tellement l’aider
Oui des jours être à ses cotés
Lui montrer combien je peux l’aimer
Mais tout cela ne reste qu’un souhait!
Dis-lui!
Je n’ose pas
Dis-lui!
Je n’y arrive pas
Dis-lui!
En ai-je le droit?
Dis-lui!
Je le veux pour moi
Dis-lui!
Je n’y crois pas
Dis-lui!
Veut-il de moi?
Dis-lui
C’est plus qu’un espoir!
Dis-lui X4

Confidence (traduzione)

Non oso sfidare le mie ombre invitte,
Dirgli che in me risuona la sua anima segreta,
Lascia che sussurri, in penombra raccolta,
Poiché di te, come di primavera, mi fido.
Con un solo sguardo, ha destato i miei sensi addormentati,
In queste ore, la ragione naufraga nei meandri del cuore,
Essere schietta, o tacere come la notte gelosa?
Lasciare che l’enigma aleggi nell’aria come velluto?
A che serve celare il tumulto del cuore,
Se svelare lo sguardo è necessario come la pioggia alla sete,
Essere schietta, o tacere come la notte gelosa?
Lasciare che l’enigma aleggi nell’aria come velluto?
A che serve celare il tumulto del cuore,
Se svelare lo sguardo è necessario come la pioggia alla sete,
Raccontare la genesi di questa speranza nuova,
Francamente, non oserei mai,
Pensarci ogni notte, fra le mura silenziose,
A dire il vero, a me non somiglia questo volto ombrato,
Come può lui ignorare — cieco sotto il sole nascente,
Che nelle sue dita è solo un fragile cristallo,
Che lei lo stima un trastullo, un giocattolo vano,
Eppure a me — egli piace, come l’estate che tarda!
Lo sento: è lui, il prescelto tra mille miei giorni,
La sua voce gentile mi travolge come vento in una vela,
Il suo aroma mi stordisce — brucia il mio desiderio,
Vorrei che fosse lui, il domani verso cui anelo.
Lo sento: è lui, il prescelto tra mille miei giorni,
La sua voce gentile mi travolge come vento in una vela,
Il suo aroma mi stordisce — brucia il mio desiderio,
Vorrei che fosse lui, il domani verso cui anelo.
Svelargli così la trama dei miei sentimenti,
Francamente, non oserei mai,
Dirgli che ormai il tormento mi abita,
A dire il vero, a me non somiglia questo volto ombrato,
Vorrei davvero, dal profondo, soccorrerlo,
Sì, tessere i giorni restando al suo fianco,
Mostrargli quanto posso amarlo — senza misura,
Ma tutto questo resta solo un desiderio disperso nel vento!
Diglielo!
Ma non ne ho il coraggio,
Diglielo!
Non ci riesco,
Diglielo!
Ne ho diritto?
Diglielo!
Lo voglio solo per me,
Diglielo!
Non so crederci,
Diglielo!
Mi desidera?
Diglielo
È più di una speranza che m’arde!
Diglielo! Diglielo! Diglielo! Diglielo!