Traduzione del testo della canzone Cold Christmas - King Lil G

Cold Christmas (originale)

When you drop new songs they relate to
All your close friends wanna go & hate you
That’s when the police wanna go & raid you
And all the pretty little bitches wanna date you
I motivated me, no one else did
Apartment seven, that little broke kid
Wanted toys, my moms can’t afford it
My mama’s love became more important
All I ever did was eat rice and beans
I appreciated those types of things
Faded pants, no designer jeans
That’s when I said «Fuck that!
Man I’d rather dream.»
Maybe I don’t wanna be broke
Maybe I don’t wanna keep sleepin' on the floor
Maybe I don’t wanna be sad no more
From the things that I see every week at the store
I’m sorry if I embarrassed ya
I kept complaining at the register
Cuz you never bought me them wrestlers
It’s like having things was not meant for us
Thank you God for being next to us
I know some day you’ll start blessin' us
I know that’s why you gave me confidence
And mama gave me always that extra love
Cold Christmas
Young Boy I was just like you
Man you have no clue
When I told you
I had a cold Christmas
My father was gone
I felt so alone
Oh man, oh man, oh man
Cold Christmas
Tell me oh why (Tell me)
Tell me oh why (Just tell me)
Tell me oh why (Why?)
We never had them days
Cold Christmas
Young boy I was just like you
Man you have no clue when I told you
I had no Christmas
My best friend got a new bike
New clothes and some new Nikes
He kept braggin', I kept smilin'
I’m thinkin' «Homie them shoes nice»
I never got shit
Even though I got good grades
My little homie came through with some new J’s
I guess I gotta thank God
It’s a new day
If you didn’t get shit, what would you say?
Besides the truth
Mama loves me, I know she do
She been at work and the rent is due
And she has no man, that’s dependable
That type of shit ain’t acceptable
My mother still so affectional
Besides the fact, we got left alone
She still raised me respectable
She taught me to never go steal
Never be a thief, that will get you killed
Gave me advice, that gave me the chills
Never had money but I had a hot meal
She picked me up from school
I was hungry, she made me happy
With Mexican food
She made the greatest food
Mama I’m sorry I called you from jail
The feds put a hold so I got no bail
Got commissary, don’t even worry
I’ma make it by myself
Just pray for me
And say you love me
And respond to my mail
Just pray for me
And say you love me
I’m sorry if I fail
This to my little homies growin' up in watts
Hell yea, growin' up in the muthafuckin' projects
Or sometimes we don’t get to value family
And shit as much as we should
We too worried about materialistic things and all that bullshit
There’s only one thing you need to give a fuck about
And that’s family man, Oh yeah

(traduzione)

Quando lasci cadere nuove canzoni a cui si riferiscono
Tutti i tuoi amici più cari vogliono andare e odiarti
È allora che la polizia vuole andare a farti irruzione
E tutte le belle puttane vogliono uscire con te
Mi ha motivato, nessun altro lo ha fatto
Appartamento sette, quel ragazzino al verde
Cercasi giocattoli, le mie mamme non possono permetterselo
L'amore di mia mamma è diventato più importante
Tutto quello che ho fatto è stato mangiare riso e fagioli
Ho apprezzato quel tipo di cose
Pantaloni sbiaditi, niente jeans firmati
Fu allora che dissi «Fanculo!
Amico, preferirei sognare.»
Forse non voglio essere al verde
Forse non voglio continuare a dormire sul pavimento
Forse non voglio più essere triste
Dalle cose che vedo ogni settimana in negozio
Scusa se ti ho messo in imbarazzo
Continuavo a lamentarmi alla cassa
Perché non mi hai mai comprato quei lottatori
È come se le cose non fossero pensate per noi
Grazie a Dio per essere accanto a noi
So che un giorno inizierai a benedirci
So che è per questo che mi hai dato fiducia
E la mamma mi ha dato sempre quell'amore in più
Natale freddo
Young Boy I era proprio come te
Amico, non hai indizi
Quando te l'ho detto
Ho avuto un Natale freddo
Mio padre non c'era
Mi sentivo così solo
Oh uomo, oh uomo, oh uomo
Natale freddo
Dimmi oh perché (Dimmi)
Dimmi oh perché (dimmi e basta)
Dimmi oh perché (perché?)
Non abbiamo mai avuto quei giorni
Natale freddo
Ragazzino, ero proprio come te
Amico, non hai idea quando te l'ho detto
Non ho avuto il Natale
Il mio migliore amico ha una nuova bici
Nuovi vestiti e nuove Nike
Lui continuava a vantarsi, io continuavo a sorridere
Sto pensando "Amico, quelle scarpe sono carine"
Non ho mai avuto un cazzo
Anche se ho ottenuto buoni voti
Il mio piccolo amico è arrivato con alcune nuove J
Immagino di dover ringraziare Dio
È un nuovo giorno
Se non avessi un cazzo, cosa diresti?
Oltre alla verità
La mamma mi ama, lo so che mi ama
Era al lavoro e l'affitto è dovuto
E lei non ha un uomo, questo è affidabile
Quel tipo di merda non è accettabile
Mia madre è ancora così affettuosa
Oltre al fatto, siamo stati lasciati soli
Mi ha comunque cresciuto in modo rispettabile
Mi ha insegnato a non rubare mai
Non essere mai un ladro, questo ti farà ammazzare
Mi ha dato un consiglio, che mi ha fatto venire i brividi
Non ho mai avuto soldi ma ho mangiato un pasto caldo
È venuta a prendermi a scuola
Avevo fame, lei mi rendeva felice
Con cibo messicano
Ha preparato il cibo migliore
Mamma, mi dispiace di averti chiamato dal carcere
I federali hanno sospeso, quindi non ho ricevuto la cauzione
Ho un commissario, non preoccuparti
Ce la farò da solo
Prega solo per me
E dimmi che mi ami
E rispondi alla mia posta
Prega solo per me
E dimmi che mi ami
Mi dispiace se non riesco
Questo per i miei piccoli amici che crescono in watt
Diavolo sì, crescere nei progetti muthafuckin'
O a volte non riusciamo a valutare la famiglia
E merda per quanto dovremmo
Anche noi siamo preoccupati per le cose materialistiche e tutte quelle stronzate
C'è solo una cosa di cui devi fregarti
E quello è il padre di famiglia, oh sì