Traduzione del testo della canzone Immigrant Song Too - King Prawn

Immigrant Song Too (originale)

I come from a land
So far away
I’ve come to make a living
Then get away
Better prospects here
That’s what they say
Better people here
That’s what they say
Stepping off the boat
With my suitcase in my hand
Be damned by the eyes
Of the immigration man
The purpose of my visit
Is questioned and doubted
Suspicion fails
They don’t believe I was invited
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
I’m here from a land
Far from my family
Brought on the wave
Of new opportunity
Come and help the motherland
Is what they said
Suitcase in my hand
To a foreign land
Stepping down the street
Trying to find my own two feet
Turned away by landlords
Who refuse to let me in
A boarder in a hostel
I’m caged like an animal
The odds were stacked against me
For my own survival
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
They’re clearing the way
For a deportation order
They wanna put me on
The first plane home tomorrow
But in their haste
They overlooked my visa
Saddened faces
See that I am Bona Fida
There ain’t no place to call home

Immigrant Song Too (traduzione)

Vengo da una terra
Così lontano
Sono venuto per guadagnarmi da vivere
Allora vattene
Prospettive migliori qui
Questo è quello che dicono
Persone migliori qui
Questo è quello che dicono
Scendendo dalla barca
Con la mia valigia in mano
Fatti dannare dagli occhi
Dell'uomo dell'immigrazione
Lo scopo della mia visita
È interrogato e dubitato
Il sospetto fallisce
Non credono che sia stato invitato
Sentendosi tutto solo
Non c'è nessun posto da chiamare casa
Vengo da una terra
Lontano dalla mia famiglia
Portato sull'onda
Di nuova opportunità
Vieni ad aiutare la madrepatria
È ciò che hanno detto
Valigia nella mia mano
In una terra straniera
Scendendo per strada
Sto cercando di trovare i miei due piedi
Respinto dai proprietari
Che si rifiutano di farmi entrare
Un pensionante in un ostello
Sono in gabbia come un animale
Le probabilità erano contro di me
Per la mia stessa sopravvivenza
Sentendosi tutto solo
Non c'è nessun posto da chiamare casa
Stanno aprendo la strada
Per un ordine di espulsione
Vogliono mettermi addosso
Il primo aereo per casa domani
Ma nella loro fretta
Hanno trascurato il mio visto
Volti addolorati
Guarda che sono Bona Fida
Non c'è nessun posto da chiamare casa