Traduzione del testo della canzone Broke - King's X

Broke (originale)

So you say you can’t afford to live
Because you’re broke, is this a joke?
With a credit card you pay your bills
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Life is a ghetto when you’re going down
Because you’re broke, is this a joke?
The pressure’s rising, heading for a stroke
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
Oh yeah
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, yeah
(Na na na na)
The debt is rising, and you overload
Because you’re broke, is this a joke?
So go buy something that you can’t afford
Because you’re broke, is this a joke?
Hey baby, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
This affliction and addiction
Isn’t free
Hey, hey baby, stop acting, stop acting so crazy
Living way beyond your needs
'Cause this affliction and addiction, oh
Lord, isn’t free
(Na na na na)
Ain’t free
(Na na na na, yeah)
Can’t you see
(Na na na na)
What it’s doing to me
(Na na na na, yeah)
Oh lord
(Na na na na)
Can’t you see
(Na na na na, yeah)
What it’s doing
What it’s doing
(Na na na na)
Oh lord
(Na na na na yeah)
You’re not the only one
(Na na na na)
With this affliction
(Na na na na yeah)
So put your hand on the record player
(Na na na na)
Put your hand on the record player and say
(Na na na na yeah)
I’m going to get my freedom
(Na na na na)
I’m going to get my freedom
(Na na na na, yeah)
I’m gonna do it
(Na na na na)
I got to do it
(Na na na na, yeah)
I got to do, oh lord yeah
(Na na na na)

Broke (traduzione)

Quindi dici che non puoi permetterti di vivere
Perché sei al verde, è uno scherzo?
Con una carta di credito paghi le bollette
Perché sei al verde, è uno scherzo?
Ehi piccola, smettila di comportarti in modo così pazzo
Vivere ben oltre le tue esigenze
Questa afflizione e dipendenza
Non è gratuito
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, sì
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, sì
(Na na na na)
La vita è un ghetto quando stai crollando
Perché sei al verde, è uno scherzo?
La pressione è in aumento, verso un ictus
Perché sei al verde, è uno scherzo?
Ehi piccola, smettila di comportarti in modo così pazzo
Vivere ben oltre le tue esigenze
Questa afflizione e dipendenza
Non è gratuito, sì
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, sì
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, sì
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
o si
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
No, sì
(Na na na na)
Il debito è in aumento e ti sovraccarichi
Perché sei al verde, è uno scherzo?
Quindi vai a comprare qualcosa che non puoi permetterti
Perché sei al verde, è uno scherzo?
Ehi piccola, smettila di comportarti in modo così pazzo
Vivere ben oltre le tue esigenze
Questa afflizione e dipendenza
Non è gratuito
Ehi, ehi piccola, smettila di recitare, smettila di comportarti in modo così pazzo
Vivere ben oltre le tue esigenze
Perché questa afflizione e dipendenza, oh
Signore, non è libero
(Na na na na)
Non è gratuito
(Na na na na, sì)
Non riesci a vedere
(Na na na na)
Cosa mi sta facendo
(Na na na na, sì)
Oh Signore
(Na na na na)
Non riesci a vedere
(Na na na na, sì)
Cosa sta facendo
Cosa sta facendo
(Na na na na)
Oh Signore
(Na na na na si)
Non sei il solo
(Na na na na)
Con questa afflizione
(Na na na na si)
Quindi metti la mano sul giradischi
(Na na na na)
Metti la mano sul giradischi e di'
(Na na na na si)
Otterrò la mia libertà
(Na na na na)
Otterrò la mia libertà
(Na na na na, sì)
Lo farò
(Na na na na)
Devo farlo
(Na na na na, sì)
Devo fare, oh signore yeah
(Na na na na)