Traduzione del testo della canzone Mr. Wilson - King's X

Mr. Wilson (originale)

Hey Mr. Wilson, I’m glad to shake your hand
And… it’s nice to see you too, and yes I understand
That I’m not to take it personal although we look like people
And it could be my son on the chopping block
But I’m sure he’ll understand
You’re at the table, and you seem nice enough
(Oh it’s daddy, he was mad, he came took my ball and bat he…)
I just can’t figure, are you for real or not?
(Called me brother, sister, mother, shook my hand now calls me «sir»)
And I’m not to take it personal
Although we look like people
And it could be my wife on the chopping block
But I’m sure she’ll understand
I’m sure we’ll understand
And I’m not to take you personal
Although we look like people
And it could be my head on the chopping block
But I’m sure I’ll understand
I’m sure we’ll understand
NO!
We don’t understand!
Hey Mr. Wilson, do what you have to do
(Lay the pipe, the apple’s ripe, I’m going to Japan)
Is that good enough?

Mr. Wilson (traduzione)

Ehi, signor Wilson, sono felice di stringerti la mano
E... è bello anche vederti, e sì, lo capisco
Che non devo prenderlo sul personale anche se sembriamo persone
E potrebbe essere mio figlio sul tagliere
Ma sono sicuro che capirà
Sei a tavola e sembri abbastanza gentile
(Oh, è papà, era arrabbiato, è venuto a prendermi la palla e a battere lui...)
Non riesco proprio a capire, sei reale o no?
(Mi ha chiamato fratello, sorella, madre, mi ha stretto la mano ora mi chiama «signore»)
E non devo prenderlo sul personale
Anche se sembriamo persone
E potrebbe essere mia moglie sul tagliere
Ma sono sicuro che capirà
Sono sicuro che capiremo
E non devo prenderti sul personale
Anche se sembriamo persone
E potrebbe essere la mia testa sul ceppo
Ma sono sicuro che capirò
Sono sicuro che capiremo
NO!
Non capiamo!
Ehi, signor Wilson, fai quello che devi fare
(Posa la pipa, la mela è matura, vado in Giappone)
È abbastanza buono?