Traduzione del testo della canzone Smudge - King's X

Smudge (originale)

Ever since I was a little baby
Had the devil on my mind
Two dimensional Satan on the wall
And the thread would start to wind
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Please move aside)
In the sand the circle getting bigger
Till it all gets out of hand
On the mountain.
let go of the angel
And to my mom I ran
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
My nose was held shut and my mouth open
With a spoon shoved down my throat
One little piggy walking with a pumpkin
And a mustard headed goat
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Would you please move aside)
Hey Betty May, it’s summertime in Jersey
Don’t you know the kids will freeze
Please don’t pop your eyes out for me deary
'Cause the man behind you sees
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
At the bottom of a box of five black markers
Is a buried Swedish pen
If at Thanksgiving… if you want to see me
Well you better be my kin
Hold me closer
(For the love of god, Mr. Wilson)
(For the love of god)
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand
What’s this mark upon my hand
Would you sing a song for me
'Cause I broke your rosary

Smudge (traduzione)

Fin da quando ero un bambino
Avevo il diavolo nella mia mente
Satana bidimensionale sul muro
E il filo comincerebbe ad avvolgersi
Tienimi più vicino
(Si prega di spostare da parte Mr. Wilson)
(Per favore, spostati da parte)
Nella sabbia il cerchio si allarga
Finché tutto non sfugge di mano
Sulla montagna.
lascia andare l'angelo
E da mia mamma io correvo
Tienimi più vicino
Ogni giorno... ieri... c'è domani da dire
Dimentichiamolo comunque
Puoi provare a capire...
Qual è questo segno sulla mia mano
Il mio naso è stato tenuto chiuso e la mia bocca aperta
Con un cucchiaio ficcato in gola
Un porcellino che cammina con una zucca
E una capra dalla testa di senape
Tienimi più vicino
(Si prega di spostare da parte Mr. Wilson)
(Vuoi per favore spostarti da parte)
Ehi Betty May, è estate a Jersey
Non sai che i bambini si congeleranno
Per favore, non aprire gli occhi per me caro
Perché l'uomo dietro di te vede
Tienimi più vicino
Ogni giorno... ieri... c'è domani da dire
Dimentichiamolo comunque
Puoi provare a capire...
Qual è questo segno sulla mia mano
Nella parte inferiore di una casella di cinque pennarelli neri
È una penna svedese sepolta
Se al Ringraziamento... se vuoi vedermi
Bene, è meglio che tu sia miei parenti
Tienimi più vicino
(Per l'amor di Dio, signor Wilson)
(Per l'amor di Dio)
Ogni giorno... ieri... c'è domani da dire
Dimentichiamolo comunque
Puoi provare a capire
Qual è questo segno sulla mia mano
Canteresti una canzone per me
Perché ti ho rotto il rosario