Traduzione del testo della canzone So Cal Weather - Kingspade

So Cal Weather (originale)

Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Yeh Johnny Richter I feel what ya sayin
Growin up in California a young punk skatin
With my pants always saggin' and my hat on sideways
Vans on my feet, you can catch me on the highway
People always ask me why me favorite day is Friday
Because when the weekend comes it’s time to do it my way
I broke all the rules, I thought I was cool
I started smokin cigarettes and always ditched school
That’s right as a kid it didn’t get better
In the summer nights with the perfect weather
Not a cloud in the sky with a real nice breeze
Building houses and forts in the top of the trees
And I got a little older turned into a skateboarder
BMX is next, get a ditch double sess
Livin' average grown lifes I guess, more or less
Didn’t worry about the future, never delt with the stress
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Now we got a lot love for the west
And at the home shows they be rockin it the best
Now we about to rep, we about to break it down
Different area codes startin with P-Town
714 and the 310
OC to LA it be full of hoes
818 and the 213
Plus the 619 they got the bomb weed
562 and the 949
Down to the 805 we runnin down the line
And in the 909 everything’s always fine
There’s nothin better than a day of California sunshine
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
It’s another beautiful day in paradise
Wake up around 10 adjust my eye sight
I look to my right and to no suprise
I got a Californa queen sleepin by my side
She’s about 5'5, with a body of a queen
Type of girl ya keep around it ain’t no 1 night fling
And me being a king it seems the perfect match
Seein how in Californa things just happen like that
When I first saw her face I looked into her eyes
She had a beautiful smile and a sexy vibe
With a little sassyness I was diggin her scene
She was dressed real cute with some tight blue jeans
So we got to chat and rolled up a blunt
We both had the munchies so I bought her some lunch
Come to find out we had alot in common
We both had tat’s and loved the southern Cali fun
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me

(traduzione)

Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino a metà dicembre
Non hai mai bisogno di un maglione perché fa a malapena freddo
So che hai già sentito tutto prima, ma lascia che la storia venga raccontata
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino alla metà di dicembre
E a novembre raccoglieremo alberi
Ecco perché la vita di So Cal è la vita per me
Sì, Johnny Richter, sento quello che dici
Cresciuto in California, giovane punk skatin
Con i miei pantaloni sempre cascanti e il mio cappello di lato
Furgoni ai miei piedi, puoi prendermi in autostrada
Le persone mi chiedono sempre perché il mio giorno preferito è il venerdì
Perché quando arriva il fine settimana è ora di farlo a modo mio
Ho infranto tutte le regole, pensavo di essere figo
Ho iniziato a fumare sigarette e ho sempre abbandonato la scuola
Esatto da bambino non è migliorato
Nelle notti d'estate con il clima perfetto
Non una nuvola nel cielo con una brezza davvero piacevole
Costruire case e fortezze in cima agli alberi
E sono diventato un po' più grande e sono diventato uno skateboarder
La prossima è la BMX, fatti un doppio doppio giro
Vivendo una vita media da adulti, immagino, più o meno
Non ti preoccupare del futuro, non perdere mai tempo con lo stress
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino a metà dicembre
Non hai mai bisogno di un maglione perché fa a malapena freddo
So che hai già sentito tutto prima, ma lascia che la storia venga raccontata
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino alla metà di dicembre
E a novembre raccoglieremo alberi
Ecco perché la vita di So Cal è la vita per me
Ora abbiamo molto amore per l'Occidente
E a casa mostra sono il migliore
Ora stiamo per ripetizioni, stiamo per scomporlo
Prefissi diversi che iniziano con P-Town
714 e 310
OC a LA sia pieno di zoccole
818 e 213
Inoltre i 619 hanno preso l'erba bomba
562 e 949
Fino all'805 stiamo correndo lungo la linea
E nella 909 va sempre tutto bene
Non c'è niente di meglio di una giornata di sole in California
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino a metà dicembre
Non hai mai bisogno di un maglione perché fa a malapena freddo
So che hai già sentito tutto prima, ma lascia che la storia venga raccontata
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino alla metà di dicembre
E a novembre raccoglieremo alberi
Ecco perché la vita di So Cal è la vita per me
È un'altra bellissima giornata in paradiso
Sveglia verso le 10, regola la mia vista
Guardo alla mia destra e nessuna sorpresa
Ho una regina della California che dorme al mio fianco
Ha circa 5'5, con il corpo di una regina
Il tipo di ragazza che tieni intorno non è un'avventura notturna
E io essendo un re sembra la combinazione perfetta
Guarda come in Californa le cose accadono così
Quando ho visto per la prima volta il suo viso, l'ho guardata negli occhi
Aveva un bel sorriso e un'atmosfera sexy
Con un po' di impertinenza stavo scavando la sua scena
Era vestita molto carina con dei blue jeans attillati
Quindi abbiamo avuto modo di chattare e abbiamo tirato su un blunt
Entrambi abbiamo avuto la fame chimica, quindi le ho comprato del pranzo
Vieni a scoprire che avevamo molto in comune
Entrambi abbiamo avuto dei tatuaggi e abbiamo adorato il divertimento nel sud di Cali
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino a metà dicembre
Non hai mai bisogno di un maglione perché fa a malapena freddo
So che hai già sentito tutto prima, ma lascia che la storia venga raccontata
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino alla metà di dicembre
E a novembre raccoglieremo alberi
Ecco perché la vita di So Cal è la vita per me
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino a metà dicembre
Non hai mai bisogno di un maglione perché fa a malapena freddo
So che hai già sentito tutto prima, ma lascia che la storia venga raccontata
Non c'è niente di meglio del clima meridionale di Cali
Dalla primavera all'estate fino alla metà di dicembre
E a novembre raccoglieremo alberi
Ecco perché la vita di So Cal è la vita per me