Traduzione del testo della canzone Disaffected - Kirsty Hawkshaw

Disaffected (originale)

Just hanging around
Like a dis-used satellite
Gathering space junk
In her bigger disguise
Life strewn landminestyle in her wake
Clutching her ball of broken stardust
Heating and squeezed
Glowing so feebly
Ready to throw into my eyes
Stealla blowout
Dust pouring from the vacuum
Of her exploading mind
Stealla
I hide behind the calm moon
I can’t give her
What she can’t find
Now I don’t think she likes me
I make it hard for her to find me
Victory within defeat
But opposites can be united
Only in the form of compromise
Between the light and the darkness
Is a share in both skies
Stealla blowout
Dust pouring from the vacuum
Of her exploading mind
Stealla
I hide behind the calm moon
I can give her what she can’t find
Stealla hangs around the quasar
Stealing illumination
For her bigger reprise
Juxtapose the boundary
Heart like an asteroid
Turning on that cosmic split
Without delusion or regret
But her repressed desires
Stick like arrows in my flesh

Disaffected (traduzione)

Solo in giro
Come un satellite in disuso
Raccogliere spazzatura spaziale
Nel suo travestimento più grande
Uno stile di mine disseminato di vita sulla sua scia
Stringendo la sua palla di polvere di stelle rotta
Riscaldato e spremuto
Incandescente così debolmente
Pronto a lanciarmi negli occhi
Ruba lo scoppio
Polvere che fuoriesce dall'aspirapolvere
Della sua mente esplosiva
Ruba
Mi nascondo dietro la luna calma
Non posso darle
Cosa non riesce a trovare
Ora non penso che le piaccio
Rendo difficile per lei trovarmi
Vittoria nella sconfitta
Ma gli opposti possono essere uniti
Solo sotto forma di compromesso
Tra la luce e l'oscurità
È una quota in entrambi i cieli
Ruba lo scoppio
Polvere che fuoriesce dall'aspirapolvere
Della sua mente esplosiva
Ruba
Mi nascondo dietro la luna calma
Posso darle ciò che non riesce a trovare
Stealla gironzola per il quasar
Rubare l'illuminazione
Per la sua più grande ripresa
Contrapporre il confine
Cuore come un asteroide
Attivazione di quella spaccatura cosmica
Senza illusione o rimpianto
Ma i suoi desideri repressi
Attacca come frecce nella mia carne