Traduzione del testo della canzone Any Way You Slice It - Kiss

Any Way You Slice It (originale)

I caught the tail of a hurricane and I’ve never ever been the same
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
You got dirt under your fingernails
What I’m thinking can land me in jail
Well, you’re caught in this trap and you can never go back
Well, oh no no
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
It’s alright, it’s alright, yeah
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
Ooh, ain’t no wolf on the corner, can’t keep it in any longer
Well if you’re lookin' for bliss
What I got you can’t miss, well alright
When it works like a charm it’ll do you no harm
You’ll be in heaven tonight
I know you’ll feel alright
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
I know what’s in your heart, I know what’s in your mind
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
No, no, no, no
Yeah, alright
Well, if I told you once, I told you twice
Just listen, babe, and take my advice
Why settle for seconds when you can have the best
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Any way you slice it, any way you slice it
I know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
You know you ain’t your mother’s little daughter anymore
Any way, ooh hoo

(traduzione)

Ho preso la coda di un uragano e non sono mai stato lo stesso
Sono uscito su un arto, mi sono preso sotto la pelle, va bene
Hai della sporcizia sotto le unghie
Quello che sto pensando può farmi finire in prigione
Bene, sei preso in questa trappola e non puoi mai tornare indietro
Bene, oh no no
So che vuoi attraversare il confine e conosci gli ordini del dottore
Beh, è ​​meglio tardi che mai, non posso rimanere innocente per sempre
Va bene, va bene, sì
In qualsiasi modo lo tagli, in qualsiasi modo lo tagli
Sai che non puoi negarlo, in qualsiasi modo lo tagli
Sei caldo sotto il colletto
Non è più la piccola figlia di tua madre
Ooh, non c'è nessun lupo all'angolo, non posso tenerlo più a lungo
Bene, se stai cercando la felicità
Quello che ho da non perdere, va bene
Quando funziona come un fascino, non ti farà danno
Sarai in paradiso stasera
So che ti sentirai bene
In qualsiasi modo lo tagli, in qualsiasi modo lo tagli
Sai che non puoi negarlo, in qualsiasi modo lo tagli
So cosa c'è nel tuo cuore, so cosa c'è nella tua mente
So che vuoi attraversare il confine e conosci gli ordini del dottore
Beh, è ​​meglio tardi che mai, non posso rimanere innocente per sempre
No, no, no, no
Sì, va bene
Bene, se te l'ho detto una volta, te l'ho detto due volte
Ascolta, piccola, e segui il mio consiglio
Perché accontentarti di secondi quando puoi avere il meglio
Quindi lascia che io sia la tua ape reale, voglio che i tuoi calabroni nidiano
In qualsiasi modo lo tagli, in qualsiasi modo lo tagli
So che non puoi negarlo, in qualsiasi modo lo tagli
Sei caldo sotto il colletto
Non è più la piccola figlia di tua madre
Sai che non sei più la piccola figlia di tua madre
Ad ogni modo, ooh hoo