Traduzione del testo della canzone Bang Bang You - Kiss

Bang Bang You (originale)

My love is like a cannonball, I’m takin’aim and you’re gonna fall
Don’t hide or try to get away, you know the rules and you’re gonna play
And we go one, two, three, four, when midnight comes, I’ll be at your door
Five, six, seven, eight, oh, oh, I just can’t wait
I’m gonna bang, bang you — I’ll shoot you down with my love gun, baby
Bang, bang you — I got you in the heart, you’re gonna be mine, yeah
Hands up, reach for the sky, I’ll treat you good, 'cause I’m a bad guy
If love’s a crime I’ve got a hundred schemes
I’ll be the villain in your book of dreams
(You know what I’m talking about. Ooh, come on!)
(Listen) — chorus
Bang, bang you, I’ll shoot you down with my love gun, baby
Bang, bang you, I got you in the heart, you’re gonna be mine, yeah
(repeats out)

Bang Bang You (traduzione)

Il mio amore è come una palla di cannone, sto prendendo la mira e tu cadrai
Non nasconderti e non cercare di scappare, conosci le regole e giocherai
E andiamo uno, due, tre, quattro, quando arriverà mezzanotte sarò alla tua porta
Cinque, sei, sette, otto, oh, oh, non vedo l'ora
Ti sbatterò, ti sbatterò — ti abbatterò con la mia pistola dell'amore, piccola
Bang, bang you - ti ho preso nel cuore, sarai mio, sì
Alza le mani, raggiungi il cielo, ti tratterò bene, perché sono un cattivo ragazzo
Se l'amore è un crimine ho cento schemi
Sarò il cattivo nel tuo libro dei sogni
(Sai di cosa sto parlando. Ooh, andiamo!)
(Ascolta) — ritornello
Bang, bang, ti abbatterò con la mia pistola dell'amore, piccola
Bang, bang, ti ho nel cuore, sarai mio, sì
(si ripete)